1 00:00:04,571 --> 00:00:13,616 TOEI COMPANY LTD. 2 00:00:14,681 --> 00:00:23,567 مسابقه در رودخانه بزرگ تن (Ketto Suikoden Doto no Taiketsu) 3 00:00:24,358 --> 00:00:28,227 تولید شده توسط: اوکاوا هیروشی 4 00:00:28,228 --> 00:00:32,098 فیلمنامه: TAKAIVVA Hajirne داستان اصلی: NIINEGISHI Giichi از "Gambling (ChOhafl)" Shujakusha برنامه ریزی انتشار توسط: TSUBOI Atae TSUJINO Kimiharu TAMAKI Junichiro SAKAMAKI Tatsuo TAGUCHI Naoya 5 00:00:32,099 --> 00:00:35,968 موسیقی توسط; ضبط صدا توسط; عکاسی توسط; YAMADA Eiichi SASAKI Toshiro MIKI Shigeto ویراستار: کارگردانی هنری توسط; نورپردازی توسط; MIYAMOTO Shintaro KAWASHIMA Taizo YAMANE Hideichi 6 00:00:35,969 --> 00:00:40,540 مو: تداوم: ساکورای فومیکو کوجیما یوشیکو کمد لباس: طراحی صحنه: MIKAMI Tsuyoshi UEBA Mineo Fight طراحی رقص: دکور: ADACHI Reijiro SATO Akira مدیر تولید: گریم: UEKI Ryosaku HAYASHI Masanobu 7 00:00:40,541 --> 00:00:42,808 بازیگران 8 00:00:42,809 --> 00:00:47,213 ساساگاوا نو شیگزو: ICHIKAWA Utaemon 9 00:00:47,214 --> 00:00:52,214 کیوتاکی نو ساکیچی: ناداره نو لواماتسو: سونوساکی نو ماساکیچی: آزوما چییونوسوکه اوکاوا هاشیزو ناکامورا کینوسوکه 10 00:00:52,653 --> 00:00:57,653 Sanada no Bunji: ltawari no Asataro: ONOE Koinosuke SATOMI Kotaro Seiriki no Tomigoro: Kotengu no Miyota: WAKAYAMA Tomisaburo FUSHIMI Sentaro 11 00:00:57,925 --> 00:01:02,925 0 میلی متر؛ Kohagi: Osaki: CHIHARA Shirlubu YUKISHIRO Keiko OKA Satomi اومیتسو: سایاکا: اویوشی: اوکاوا کیکو هانازونو هیرومی کیتاگاوا چیزورو 12 00:01:03,363 --> 00:01:08,363 Kuryu: Yahagi no Taro: YASHIOJI Yoshiko KATAOKA Eijiro Koyuki: Sanada no Kametaro: KIRISHIMA Yachiyo NANGO Kyonosuke Maika: Aouma no Gama: MATSUKAZE Rieko HOSHI Juro Tamayakko: Musume-Dayu رهبر: MARUYAMA Eiko MATSUURA Tsukie 13 00:01:08,702 --> 00:01:13,702 DAIDOJI Heima: Omachi no Wasuke: AKASHI UShiO TOKUDAIJI Shin Habakari no Chukichi: SUZUKI Chukichi: Suel Kyoji ICHIKAWA Kodayu تاکاگامی نو شوتارو: sninobu no Tsunekichi: KIYOKAWA Soji YOSHIDA YOShiO Narita no Jinzo: Habakari no Yukichi: ABE Kusuo ISHII Kazuo 14 00:01:14,608 --> 00:01:19,608 Joshu no Tomotaro: Kurokoma no Katsuzo: TATEMATSU Akira HORI Masao Santa: Ahurata no Rokurojl: Dnlo no Tatsugoro: ARIMA Koji TSUKIGATA Tetsunosuke SEGAWA Michisahuro دهقان: Hanegawa no Chutaro: Mitsuki no Bunzo: MIZUNO Hiroshi TSUMURA Reiji KAMISHIRO Yllji Sumo Tournament داور: MusumerDayu گوینده: Komlnaml no Shosuke: TAKAMATSU Kinnosuke TOKITA Kazuo NAKAMURA Tokinosuke 15 00:01:20,714 --> 00:01:25,714 پیشخدمت: AKAGI Harue Urnanori I"IO lshichi: NIRE Kotaro Hongo no Tomegoro: ONOE Kajo OGAWARA Hitoshi: OTABE Nlichimaro پیشخدمت: OTORI Kirluko پیشخدمت: YOSHIDA Eriko shinobu: YOSHINO Toyoko تماشاگر جشنواره زنبق: GOJO Keiko Kazamatsuri no Hanjiro: KUSUMOTO Kerlji Flower Meeting تماشاگر: NAGASHIHIIA Ryuichi Matazaemon: TAKEDA Nlasarlori جشنواره زنبق زنبق تماشاگر: AZUhflA Ryuko 16 00:01:26,720 --> 00:01:31,720 کشاورز: Vaglmura no lhachu Nlkko no Enzo: MOCHIZUKI Kensuke HAMADA Shirlichi DAIMARU lwao Tetsu: Shimizu no Jwocho: صاحب چایخانه: ICHIKAWA Momorlosuke UMEZAWA Noboru KIKUI lchiro کشاورز: اردوگاه دروازه بان: هوسوکه: کیشیدا کازوئو اوسادا تاکشی SEKINE Eijiro Fesflexval مدیر: Ohlchlbu no Kanzo: TODAGAWA Toru: DAN Tokumaro KINAMI Heisuke AOYAGI Ryutaro 17 00:01:32,726 --> 00:01:37,726 MIURAYA Magojiro: Kagurajishi no Daihachi: lioka no Sukegoro: HARA Kensaku KAGA Kunio SHINDO Eitaro Higata no Shokichi: Katsunbe: OMAEDA Eigoro: SUSUKIDA Kerlji SAKAI ShLlrlji YAMAGATA I830 18 00:01:37,998 --> 00:01:42,998 Otoyo: Rogetsu (Oshizu): Yachigusa: HANAYAGI Kogiku HASEGAWA Yumiko MISORA Hibari 19 00:01:43,537 --> 00:01:48,537 ناکایاما سیچیرو: ناتسومه نو شینسوکه: هیرات میکی: تسوکیگاتا ریونوسوکه اوکوچی دنجیرو اوتومو ریوتارو 20 00:01:48,675 --> 00:01:53,446 KUNISADA Chuji: کاتائوکا کیزو 21 00:01:53,447 --> 00:01:58,829 کارگردان: ساساکی یاسوشی 22 00:02:03,323 --> 00:02:05,394 - عصر تمپو (1830-1844)... 23 00:02:05,726 --> 00:02:10,726 در امتداد رودخانه گریت تون دو خانواده یاکوزا 24 00:02:10,931 --> 00:02:13,844 برای قدرت رقابت کردند. 25 00:02:14,801 --> 00:02:18,840 رئیس سوکگورو کنترل می شود خانواده بزرگ لیوکا. 26 00:02:19,106 --> 00:02:22,475 رئیس شیگزو کنترل می شود خانواده جدید ساساگاوا. 27 00:02:22,476 --> 00:02:22,608 SASAGAWA HIGATA رئیس Shigezo خانواده جدید ساساگاوا را کنترل کرد. 28 00:02:22,609 --> 00:02:23,843 ساساگاوا هیگاتا 29 00:02:23,844 --> 00:02:26,379 SASAGAWA HIGATA سرزمین های آنها تنها شش مایل از هم فاصله داشتند. 30 00:02:26,380 --> 00:02:26,579 ساساگاوا هیگاتا 31 00:02:26,580 --> 00:02:26,779 SASAGAWA هیگاتا یک ناآرام صلح توسط حفظ شد 32 00:02:26,780 --> 00:02:30,683 هیگاتا صلح ناآرام توسط حفظ شد 33 00:02:30,684 --> 00:02:34,420 هیگاتا قلمرو هیگاتا که این دو را از هم جدا کرد. 34 00:02:34,421 --> 00:02:34,592 هیگاتا 35 00:03:10,791 --> 00:03:12,464 - این عالیه 36 00:03:12,592 --> 00:03:14,629 - شنیدم که رئیس سوکگورو از این موضوع حمایت کرده است. 37 00:03:14,761 --> 00:03:17,970 روی رودخانه برقصید. این فوق العاده است. 38 00:03:18,131 --> 00:03:19,371 - از سر راه برو! 39 00:03:20,100 --> 00:03:22,512 رئیس سوکگورو اینجاست. 40 00:03:25,472 --> 00:03:27,748 - جینزو، قاضی ناکایاما کجاست؟ 41 00:03:27,874 --> 00:03:29,217 - او باید هر لحظه اینجا باشد. 42 00:03:29,342 --> 00:03:32,880 - او برای رقص یاچیگوسا تنگ خواهد شد. 43 00:03:51,031 --> 00:03:53,409 قاضی ناکایاما، شما به موقع رسیدید. 44 00:03:53,567 --> 00:03:54,637 لطفا بنشینید 45 00:04:22,162 --> 00:04:26,110 او امشب زیباتر از همیشه است. 46 00:04:52,859 --> 00:04:53,860 - همانطور که قول داده بودیم. 47 00:04:53,927 --> 00:04:55,770 - ممنون 48 00:04:56,596 --> 00:04:58,974 - شما پایان معامله خود را نگه می دارید؟ 49 00:04:59,099 --> 00:05:04,071 - بله، یاچیگوسا را ​​به رستوران می آورم. 50 00:05:04,504 --> 00:05:07,383 - من تو را برای حمل این "جوت" منصوب می کنم (ترنچون)، نماد اقتدار. 51 00:05:07,541 --> 00:05:09,487 - بله، متوجه شدم. 52 00:05:31,698 --> 00:05:40,709 - آتش بازی اهدایی رئیس ساساگاوا شیگزو است. 53 00:06:24,417 --> 00:06:27,421 - آتش بازی زنبق برای جشنواره زنبق. 54 00:06:27,554 --> 00:06:30,262 - این همان چیزی است که جشنواره زنبق را مشهور می کند. 55 00:07:02,155 --> 00:07:04,499 - رقابت سختی بین آنها وجود خواهد داشت سالن های قمار در معبد کاشیما 56 00:07:37,457 --> 00:07:39,835 - من عذرخواهی می کنم، رئیس سوکگورو. 57 00:07:40,327 --> 00:07:43,399 - فکر می کنم تو دزدها را نگرفتی. 58 00:07:43,663 --> 00:07:44,869 - متاسفم 59 00:07:45,265 --> 00:07:46,300 - رئیس هیگاتا! 60 00:07:47,834 --> 00:07:51,145 این جشنواره زنبق حتی در ادو مشهور است. 61 00:07:51,671 --> 00:07:55,084 نسل‌ها در قلمرو شما برگزار می‌شود. 62 00:07:55,675 --> 00:07:59,211 شما به راحتی می توانید یک سال با تصمیم امشب زندگی کنید، 63 00:07:59,212 --> 00:08:01,146 اما شرمی که بر من آوردی 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,617 یک سال دیگر فراموش نخواهد شد 65 00:08:05,952 --> 00:08:07,090 - خیلی متاسفم. 66 00:08:07,420 --> 00:08:09,923 - متاسفم این را درست نمی کنم. 67 00:08:10,357 --> 00:08:12,791 تو مثل زمانی قوی نیستی 68 00:08:12,792 --> 00:08:14,897 و تنها وارث شما یک دختر است. 69 00:08:15,261 --> 00:08:17,434 من نمی خواهم از این موضوع کار بزرگی انجام دهم. 70 00:08:17,931 --> 00:08:24,041 اما من در مقابل همه رئیسان دیگر چهره را گم کردم. 71 00:08:25,005 --> 00:08:26,484 پس در مورد آن چه می خواهید بکنید؟ 72 00:08:27,440 --> 00:08:29,647 جواب منو بده! 73 00:08:34,447 --> 00:08:35,551 - تاکی 74 00:08:36,549 --> 00:08:37,926 ما به محل رئیس شیگزو می رویم. 75 00:08:38,018 --> 00:08:40,396 -چرا میخوای ببینیش؟ 76 00:08:40,687 --> 00:08:43,190 - من دزدان کازینو Boss Sukegoro را می خواهم. 77 00:08:43,323 --> 00:08:45,303 - تو نمی دانی دزدها چه کسانی هستند. 78 00:08:45,625 --> 00:08:49,368 چه مدرکی دارید آنها آیا مردم رئیس شیگزو هستند؟ 79 00:08:50,163 --> 00:08:54,373 - او تنها کسی است که این کار را می کند این کار را با رئیس سوکگورو انجام دهید. 80 00:08:54,801 --> 00:08:59,216 - پدر، اگر مراقب نباشی همه چیز را از دست می دهی. 81 00:08:59,439 --> 00:09:02,579 - هی، تاکی. منظور شما از آن چیست؟ 82 00:09:03,009 --> 00:09:06,047 این را می گویم چون نگران شما دو نفر هستم. 83 00:09:07,080 --> 00:09:10,027 - رئیس، قاضی ناکایاما می خواهد شما را ببیند. 84 00:09:22,195 --> 00:09:28,373 - بابا، او در تلاش است تا قلمرو هیگاتا را از شما بگیرد. 85 00:09:29,102 --> 00:09:30,172 - میدونم 86 00:09:30,403 --> 00:09:33,077 من سعی می کنم بهانه ای برای این کار به او ندهم. 87 00:09:44,217 --> 00:09:45,560 - زنگ زدی؟ 88 00:09:47,253 --> 00:09:50,359 - یاچیگوسا در ادو آموزش دیده بود. 89 00:09:50,557 --> 00:09:52,628 وقتی او در حال آواز خواندن است صحبت نکنید. 90 00:10:34,033 --> 00:10:35,637 فوق العاده، فوق العاده 91 00:10:35,802 --> 00:10:40,080 تو برای هیکس های این اطراف خیلی خوب هستی. 92 00:10:41,074 --> 00:10:42,781 یک فنجان بخور 93 00:10:43,643 --> 00:10:45,953 - نه از شما متشکرم. - چرا که نه؟ 94 00:10:46,112 --> 00:10:48,023 جشنواره زنبق فقط یک بار در سال برگزار می شود. 95 00:10:48,181 --> 00:10:49,159 بنوشید. 96 00:10:49,949 --> 00:10:53,226 - پس برای من آب می خوری، رئیس؟ 97 00:10:53,353 --> 00:10:57,460 - حتما، حتما. مفتخرم 98 00:11:02,529 --> 00:11:05,703 - سوکگورو. بریم یه جای دیگه 99 00:11:08,101 --> 00:11:11,947 - حتما یاچیگوسا، با ما می آیی؟ 100 00:11:12,772 --> 00:11:16,879 - نه، نامزدی دیگر دارم. 101 00:11:17,177 --> 00:11:18,588 - واقعا؟ 102 00:11:20,480 --> 00:11:24,087 من مصمم هستم که با من بیایی 103 00:11:25,218 --> 00:11:26,697 - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 104 00:11:26,886 --> 00:11:32,768 - از پارتی با قاضی امتناع می کنی؟ 105 00:11:33,259 --> 00:11:34,363 - بله. 106 00:11:34,661 --> 00:11:36,698 من خواننده هستم اما فاحشه نیستم. 107 00:11:36,863 --> 00:11:39,275 - بس کن یاچیگوسا! - این جالب است... 108 00:11:39,632 --> 00:11:40,838 خیلی خوب 109 00:11:41,234 --> 00:11:45,114 - لطفا ناکایاما سان. این را به من بسپار 110 00:11:45,271 --> 00:11:47,308 - بیا بریم. - هی، تاتسو! 111 00:11:55,582 --> 00:11:56,652 - قضیه چیه؟ 112 00:11:57,116 --> 00:11:59,619 - اوه سریکی! - هی برادر. 113 00:12:00,620 --> 00:12:04,067 شما حتی برای یک شب جشن خیلی شلوغ می شوید. 114 00:12:04,490 --> 00:12:05,969 - هی، ما خانواده لیوکا هستیم. 115 00:12:06,226 --> 00:12:08,467 ما مثل ساساگاوا کند نیستیم. 116 00:12:08,928 --> 00:12:10,066 - زیاد مغرور نشو. 117 00:12:11,798 --> 00:12:14,745 هنوز خنک نشدی؟ یک لیوان دیگر می خواهید؟ 118 00:12:15,034 --> 00:12:17,173 - این کار را کرد. 119 00:12:17,570 --> 00:12:22,349 - هوم، به فکر فیله کردن ماهی هستید؟ 120 00:12:22,575 --> 00:12:23,553 - لعنتی! 121 00:12:33,519 --> 00:12:36,261 - فیله کردن ماهی برای شما خیلی سخت است. 122 00:12:36,990 --> 00:12:38,663 اول برش کلم را یاد بگیرید سپس برگردید. 123 00:12:41,961 --> 00:12:45,932 - پس مشتری بعدی شما سریکی بود؟ 124 00:12:47,066 --> 00:12:48,807 - و اگر بود چی؟ 125 00:12:49,068 --> 00:12:51,336 - این مردها همتا نیستند 126 00:12:51,337 --> 00:12:55,012 برای یک کشتی گیر سابق سومو مثل شما. 127 00:12:55,341 --> 00:13:00,051 بیا بیرون و ما یک مبارزه مناسب با آن انجام خواهیم داد. 128 00:13:00,313 --> 00:13:05,729 - من نمی توانم درخواست رئیس سوکگورو را رد کنم. 129 00:13:06,252 --> 00:13:08,820 ممکن است نوشیدنی خوب باشد 130 00:13:08,821 --> 00:13:11,631 بعد از اینکه ورزش خوبی داشتم 131 00:13:12,025 --> 00:13:16,269 - حتما من دوست دارم تماشا کنم. 132 00:13:27,974 --> 00:13:29,107 چی؟ 133 00:13:29,108 --> 00:13:31,748 درگیری سامورایی ها در دعوای یاکوزا؟ 134 00:13:33,579 --> 00:13:37,925 - چه لعنتی ما مخاطب داریم. 135 00:13:38,451 --> 00:13:40,397 بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم. 136 00:13:40,753 --> 00:13:43,290 - بس کن این قلمرو من است. 137 00:13:43,589 --> 00:13:46,798 به من گوش کن - برو دور! 138 00:13:47,560 --> 00:13:50,564 وقتی دزدان کازینو را دارید برگردید. 139 00:13:51,064 --> 00:13:52,839 منتظر چی هستی؟ 140 00:13:52,932 --> 00:13:55,606 -صبر کن لطفا نکن... - خفه شو! 141 00:13:56,903 --> 00:14:00,715 اگر مانع شوی اول تو را می کشم. 142 00:14:00,840 --> 00:14:01,875 - رئیس سوکگورو. 143 00:14:03,609 --> 00:14:05,282 اینجا دزدها هستند. 144 00:14:05,578 --> 00:14:06,613 - چی؟ 145 00:14:07,513 --> 00:14:08,548 - رئیس! 146 00:14:09,515 --> 00:14:11,085 - چه عالی. 147 00:14:12,952 --> 00:14:16,957 ساکیچی، به رئیس سوکگورو نشان بده که آنها کی هستند. 148 00:14:21,627 --> 00:14:24,369 - نمی دانم عوامل کیست هستند، اما صحبت نمی کنند. 149 00:14:24,664 --> 00:14:26,974 رئیس آنها آنها را به خوبی آموزش داده است. 150 00:14:30,803 --> 00:14:34,341 - چی؟ شما هر دو از خانواده لیوکا هستید. 151 00:14:35,274 --> 00:14:39,381 - چنین طرح پیچیده ای برای جشنواره زنبق. 152 00:14:39,679 --> 00:14:42,922 - ساکیچی، حالا حقیقت را می دانیم. 153 00:14:43,549 --> 00:14:46,291 بگذار بروند. 154 00:14:49,622 --> 00:14:51,158 - رئیس سوکگورو، معنی این چیست؟ 155 00:14:51,257 --> 00:14:55,797 - نکن اپیزود به پایان رسید. 156 00:14:57,663 --> 00:15:00,166 سیریکی، ساکیچی، بیا مشروب بخوریم. 157 00:15:00,833 --> 00:15:03,279 با ما می آیی یاچیگوسا؟ 158 00:15:03,403 --> 00:15:04,973 - خوشحال میشم 159 00:15:05,071 --> 00:15:06,812 - باشه بریم ببخشید. 160 00:15:19,118 --> 00:15:20,927 - کاتسونبه، برو دنبالش! 161 00:15:21,287 --> 00:15:23,858 - لعنت به تو! 162 00:15:26,325 --> 00:15:27,326 - دوباره بیا 163 00:15:29,929 --> 00:15:32,170 - فقط یکی دیگه! 164 00:15:36,269 --> 00:15:37,339 او دوباره برنده می شود! 165 00:15:37,537 --> 00:15:38,607 لعنتی! 166 00:15:40,840 --> 00:15:43,844 - شکایت نکن ده ماه را به من بده 167 00:15:44,944 --> 00:15:48,153 یک دور دیگر و من برای خرید ساک کافی خواهم داشت. 168 00:15:48,314 --> 00:15:51,158 هی، تو، امتحان نمی کنی؟ 169 00:15:51,551 --> 00:15:54,430 سنگی به من بزن، شمشیر را به تو می دهم. 170 00:15:54,587 --> 00:15:57,261 - باشه من به شما نشان خواهم داد. 171 00:15:57,457 --> 00:15:59,494 من ده روز شرط می بندم تا بتوانم شمشیر تو را بگیرم! 172 00:16:01,227 --> 00:16:02,331 - خوش اومدی 173 00:16:04,730 --> 00:16:06,869 - گونتا شما نباید. 174 00:16:07,300 --> 00:16:11,180 - رئیس! او تمام پس انداز 30 ماه من را گرفت! 175 00:16:11,370 --> 00:16:13,475 - خوش شانسی که فقط 30 ماه بود. 176 00:16:21,214 --> 00:16:25,390 آقای سامورایی، مهارت شما ارزش دارد خیلی بیشتر از ده ماه 177 00:16:26,853 --> 00:16:30,926 این مبلغ پرداختی است که به من اجازه تماشا می دهد. 178 00:16:33,092 --> 00:16:37,006 - اوه، این یک سکه طلا است. چقدر سخاوتمند شما 179 00:16:37,597 --> 00:16:39,668 بعد شما چطور؟ می خواهید امتحان کنید؟ 180 00:16:39,832 --> 00:16:42,779 - بعد از دریافت پول اینقدر بی ادب نباشید. 181 00:16:43,069 --> 00:16:46,846 این رئیس شیگزو از خانواده ساساگاوا است! 182 00:16:48,140 --> 00:16:49,380 - هرگز در مورد او نشنیدم. 183 00:16:50,009 --> 00:16:52,922 من فقط درباره باس سوکگورو شنیده ام. 184 00:16:53,145 --> 00:16:54,783 - چه جراتی داری! 185 00:16:57,483 --> 00:17:00,953 - رئیس سوکگورو را از کجا می شناسید؟ 186 00:17:01,087 --> 00:17:04,534 - من نه. من قصد آشنایی با او را دارم. 187 00:17:05,191 --> 00:17:10,004 شنیده ام که محافظانی استخدام می کند. 188 00:17:10,329 --> 00:17:12,832 من به پول آسان امیدوار هستم. 189 00:17:13,266 --> 00:17:15,872 من امیدوارم که یک آزادکار باشم. 190 00:17:29,348 --> 00:17:30,122 سلام! 191 00:17:30,183 --> 00:17:33,164 -چطور جرات کردی دوباره صورتتو نشون بدی. 192 00:17:33,419 --> 00:17:36,366 - چطور جرات کردی به خونه ما حمله کنی. 193 00:17:36,622 --> 00:17:38,124 - مواظب باش، وگرنه ده ماه دیگر را از دست می دهی. 194 00:17:38,324 --> 00:17:39,359 چی؟ 195 00:17:42,762 --> 00:17:43,763 - رئیس! 196 00:17:51,437 --> 00:17:55,442 - در بار شنیدم که سوکگورو 300 مینیون دارد. 197 00:17:56,075 --> 00:17:58,282 شما فقط حدود 50 نفر دارید. 198 00:17:58,711 --> 00:17:59,781 این درست است؟ 199 00:18:00,680 --> 00:18:02,853 - بله همینطور است. 200 00:18:06,152 --> 00:18:08,029 - نظرم عوض شد. 201 00:18:09,021 --> 00:18:13,561 آیا می خواهید من را به عنوان محافظ استخدام کنید؟ 202 00:18:18,664 --> 00:18:20,268 - تو مرد بامزه ای هستی. 203 00:18:20,566 --> 00:18:22,409 - پس این یک معامله است. 204 00:18:22,768 --> 00:18:24,975 هی میخوام پاهامو بشورم 205 00:18:26,505 --> 00:18:27,506 -صبر کن 206 00:18:29,408 --> 00:18:31,479 من باید امتناع کنم. 207 00:18:32,044 --> 00:18:33,079 رد کردن؟ 208 00:18:33,546 --> 00:18:36,448 - خودتان و مهارتتان را تحقیر خواهید کرد 209 00:18:36,449 --> 00:18:39,259 با تبدیل شدن به محافظ یاکوزا. 210 00:18:41,387 --> 00:18:43,594 من می بینم که شما در سبک شمشیر هوکوشین آموزش دیده اید. 211 00:18:44,156 --> 00:18:46,193 و شما بسیار موفق هستید. 212 00:18:48,527 --> 00:18:51,667 شما نباید خود را کوتاه بفروشید. 213 00:18:54,901 --> 00:18:56,574 آیا به باس سوکگورو برمی گردی؟ 214 00:18:56,969 --> 00:19:01,008 - حتی یک سامورایی هم باید غذا بخورد. 215 00:19:01,474 --> 00:19:03,818 -من محافظ نمیخوام... 216 00:19:04,076 --> 00:19:07,455 اما من می خواهم شما را به عنوان معلم شمشیربازی استخدام کنم. 217 00:19:19,592 --> 00:19:20,935 - چرا نگفتی؟ 218 00:19:29,602 --> 00:19:31,878 شما دو تا 219 00:19:32,204 --> 00:19:34,844 از این به بعد به ده ماه در روز نیاز دارید. 220 00:19:35,041 --> 00:19:37,282 - او مرا به نظافتچی می برد. 221 00:19:37,376 --> 00:19:39,652 - شکایت نکن و برای پایم آب بیاور. 222 00:19:40,212 --> 00:19:42,089 - صبر کن - دوباره؟ 223 00:19:43,049 --> 00:19:46,360 - ما نمی توانیم یک سامورایی در خانه یاکوزا بمانیم. 224 00:19:47,119 --> 00:19:50,293 هیچ ایده ای، Seiriki؟ 225 00:19:55,795 --> 00:19:56,830 - عصر بخیر، پاپس. 226 00:19:57,063 --> 00:20:00,135 - اوه، رئیس سریکی. 227 00:20:00,966 --> 00:20:02,912 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 228 00:20:03,269 --> 00:20:04,976 - اینو بگیر پاپس. 229 00:20:08,441 --> 00:20:09,419 متشکرم. 230 00:20:09,809 --> 00:20:13,655 میتونی اونو ببری؟ 231 00:20:14,213 --> 00:20:15,556 - آیا او از قانون فرار می کند؟ 232 00:20:15,948 --> 00:20:17,256 - او یک جنایتکار نیست. 233 00:20:17,350 --> 00:20:22,299 رئیس ما اجازه سامورایی را نمی دهد در خانه یاکوزا بمانید 234 00:20:22,588 --> 00:20:25,000 - رئیس شما مرد بزرگی است. 235 00:20:36,268 --> 00:20:37,611 - یه کم به من بده. 236 00:20:55,654 --> 00:20:56,632 - ممنون 237 00:20:59,392 --> 00:21:00,928 - من نفر بعدی هستم. - باشه. 238 00:21:02,661 --> 00:21:03,731 شروع کنید. 239 00:21:31,690 --> 00:21:39,973 - اگر توری شسته شده باشد، تقصیر Matazaemon نبود. 240 00:21:40,866 --> 00:21:44,336 - اما رئیس سوکگورو او را نمی بخشید. 241 00:21:44,770 --> 00:21:47,472 اگر رئیس شیگزو نمی آمد، 242 00:21:47,473 --> 00:21:49,680 پدرم کشته می شد 243 00:21:49,842 --> 00:21:51,048 - میبینم 244 00:21:51,243 --> 00:21:52,745 اون همچین آدمیه 245 00:21:53,612 --> 00:21:54,682 خوشحالم 246 00:21:55,047 --> 00:21:57,550 - چطور تونستی خوشحال باشی؟! 247 00:21:57,717 --> 00:21:58,923 - نه، نه! 248 00:21:59,351 --> 00:22:02,730 نزدیک بود محافظ سوکگورو باشم. 249 00:22:03,055 --> 00:22:06,730 - واقعا! خوشحالم 250 00:22:07,860 --> 00:22:08,861 - چرا؟ 251 00:22:09,061 --> 00:22:13,100 - اگر این کار را می کردی، ملاقات نمی کردیم. 252 00:22:21,674 --> 00:22:22,778 قضیه چیه؟ 253 00:22:24,176 --> 00:22:27,589 تو مریض هستی بیش از حد می نوشید. 254 00:22:29,114 --> 00:22:30,559 باید دکتر بگیریم 255 00:22:35,221 --> 00:22:36,359 - حالم خوبه 256 00:22:38,023 --> 00:22:40,435 به رئیس شیگزو نگو. - باشه. 257 00:22:49,201 --> 00:22:50,942 - یکی بیا همه بیا! 258 00:22:51,036 --> 00:22:53,038 صدا مانند پرنده، چهره مانند فرشته. 259 00:22:53,172 --> 00:22:56,176 قصه گوهای زن زیبا. 260 00:22:56,342 --> 00:23:00,256 بعدی Toyotake Rozuki است! 261 00:23:08,387 --> 00:23:10,333 -بیا بشنویم! 262 00:23:15,661 --> 00:23:16,765 - این شیزو است! 263 00:23:24,537 --> 00:23:26,642 -این دوتا رو به حال خودمون بزاریم. 264 00:23:34,580 --> 00:23:37,220 - بدون اینکه حرفی بزنی رفتی. 265 00:23:37,983 --> 00:23:39,121 - متاسفم 266 00:23:40,019 --> 00:23:43,330 اما من آشپز بودم و تو دختر خانه 267 00:23:43,556 --> 00:23:44,660 - نکن 268 00:23:46,559 --> 00:23:49,699 من به دنبال تو بودم 269 00:23:53,399 --> 00:23:59,145 وقتی این کار را به من پیشنهاد دادند، بدون شرم آن را پذیرفتم... 270 00:23:59,972 --> 00:24:05,479 چون می توانستم سفر کنم و می دانستم که تو را پیدا خواهم کرد. 271 00:24:06,712 --> 00:24:11,821 - شیزو، آشپز ساکیچی دیگر وجود ندارد. 272 00:24:11,884 --> 00:24:13,056 - همه چیز درست است. 273 00:24:14,954 --> 00:24:19,164 این کسی نیست که من به دنبالش هستم. 274 00:24:20,659 --> 00:24:22,696 میدونم چه حسی داری 275 00:24:24,196 --> 00:24:29,976 بنابراین من می دانستم که شما یک یاکوزا خواهید بود. 276 00:24:31,804 --> 00:24:38,016 من می خواستم همسرت باشم، اگر فقط برای یک روز باشد. 277 00:24:40,279 --> 00:24:41,349 - شیزو! 278 00:25:35,868 --> 00:25:38,007 - سلام. این را متوقف کنید! 279 00:25:38,237 --> 00:25:39,511 ما این مکان را خراب می کنیم! 280 00:25:39,605 --> 00:25:42,484 اگر نمی خواهی صدمه ببینی از سر راه برو! 281 00:25:44,410 --> 00:25:46,651 - لطفا ساکت باش - خفه شو! 282 00:25:47,479 --> 00:25:48,423 - صبر کن 283 00:25:48,547 --> 00:25:51,926 خواهش می کنم، رئیس ناریتا. لطفا ساکت باش 284 00:25:52,017 --> 00:25:54,019 شما مخاطب را مزاحم می کنید. 285 00:25:54,119 --> 00:25:55,826 -باید شوخی کنی 286 00:25:56,221 --> 00:25:58,990 - میخوای چیکار کنی 287 00:25:58,991 --> 00:26:01,232 در مورد توهین به رئیس سوکگورو؟ 288 00:26:01,360 --> 00:26:05,502 - اوه نه، من هرگز به رئیس سوکگورو توهین نمی کنم. 289 00:26:05,697 --> 00:26:09,941 - او از روگتسو خواست که بیاید یک نوشیدنی بخورد. 290 00:26:10,536 --> 00:26:13,642 او را بلند کرد. 291 00:26:14,339 --> 00:26:15,784 میخوای چیکار کنی؟! 292 00:26:15,974 --> 00:26:18,580 - لطفا اینطوری نگیرید. 293 00:26:18,710 --> 00:26:22,681 اینجا همشون دخترای مجردن 294 00:26:22,781 --> 00:26:23,816 - خفه شو! 295 00:26:25,184 --> 00:26:32,864 - اگه روگتسو رو وادار کنی بیاد، میبخشمت. 296 00:26:33,358 --> 00:26:36,168 اگر نه، من این نیرو را منحل می کنم! 297 00:26:41,900 --> 00:26:44,574 ساکیچی چی میخوای؟ 298 00:26:46,038 --> 00:26:48,673 - تهدید گروهی از زنان ... 299 00:26:48,674 --> 00:26:50,244 چقدر شما بی مرد هستید 300 00:26:50,342 --> 00:26:52,083 - این تجارت لیوکا است. 301 00:26:52,745 --> 00:26:55,157 این به شما مربوط نیست برو کنار 302 00:26:55,614 --> 00:26:57,252 - تجارت لیوکا؟ 303 00:26:59,651 --> 00:27:02,894 آیا می دانید اینجا قلمرو ساساگاوا است؟ 304 00:27:02,955 --> 00:27:06,528 - ساکیچی نکن. من برم باهاش ​​بنوشم 305 00:27:06,625 --> 00:27:07,695 - به هیچ وجه! 306 00:27:09,461 --> 00:27:13,841 اگر این تجارت لیوکا است، من نماینده ساساگاوا هستم. 307 00:27:14,400 --> 00:27:16,141 روگتسو با او مشروب نخواهد رفت. 308 00:27:16,368 --> 00:27:19,781 - خفه شو! به زور میبرمش! 309 00:27:20,005 --> 00:27:21,075 "بس کن! 310 00:27:22,241 --> 00:27:24,847 اگر اصرار دارید، ما هر دو یاکوزا هستیم. 311 00:27:25,210 --> 00:27:26,780 بیایید این موضوع را با پرتاب تاس حل کنیم. 312 00:27:27,145 --> 00:27:29,318 اگر ببازی، روگتسو می ماند. 313 00:27:29,581 --> 00:27:31,288 اگر ببازم... - پس چی؟ 314 00:27:31,950 --> 00:27:34,590 - دستم را قطع کن و بگیر. - بس کن ساکیچی! 315 00:27:34,653 --> 00:27:35,927 - خفه شو زن! 316 00:27:37,790 --> 00:27:39,030 این جالب است. 317 00:27:39,491 --> 00:27:42,529 دست راست شیگزو دست راست خود را از دست می دهد. 318 00:27:43,061 --> 00:27:47,339 برای شما مهم نیست که شیگزو ممکن است چه بگوید؟ 319 00:27:47,499 --> 00:27:48,534 - بیا انجامش بدیم 320 00:27:53,705 --> 00:27:56,276 - متاسفم که باید به خاطر من این کار را بکنی. 321 00:27:56,375 --> 00:28:00,448 - من این کار را برای شما انجام نمی دهم. 322 00:28:01,046 --> 00:28:03,748 من این کار را برای شیزو انجام می دهم 323 00:28:03,749 --> 00:28:06,127 که پنج سال است ندیده ام. 324 00:28:08,854 --> 00:28:11,027 - باشه، تاس رو پرت کن. 325 00:28:18,797 --> 00:28:19,867 حتی. 326 00:28:20,065 --> 00:28:21,169 - عجیب و غریب 327 00:28:22,801 --> 00:28:23,871 - بازی! 328 00:28:30,542 --> 00:28:33,318 - مرزهای سرزمینی در اطراف پیچیده است. 329 00:28:33,478 --> 00:28:36,948 من از چوشی تا هیگاتا حکومت می کنم. 330 00:28:37,182 --> 00:28:40,925 یک شیگزو تازه وارد در طرف دیگر است. 331 00:28:41,954 --> 00:28:48,564 - شنیدم این طرف رودخانه مال شوکیچی است. 332 00:28:50,696 --> 00:28:54,041 - قلمروها همیشه در جریان هستند. 333 00:28:54,199 --> 00:28:58,375 آن را برای گرفتن توسط قوی ترین وجود دارد. 334 00:28:58,670 --> 00:29:00,411 این راه یاکوزا است. 335 00:29:14,286 --> 00:29:16,095 - ساکیچی سان هستی؟ 336 00:29:16,722 --> 00:29:18,065 - بله، من هستم. 337 00:29:22,561 --> 00:29:24,905 - متاسفم که اینقدر ناگهانی به سراغت آمدم. 338 00:29:25,063 --> 00:29:30,775 من لواماتسو هستم و مدیون رئیس سوکگورو هستم. 339 00:29:31,169 --> 00:29:35,447 من در یک مأموریت هستم، بنابراین طرز لباس پوشیدنم را ببخشید. 340 00:29:35,874 --> 00:29:39,947 من یک پیام از جینزو دارم، عضوی از خانواده لیوکا 341 00:29:40,179 --> 00:29:44,815 امشب ساعت 10:30 در کلبه کنار رودخانه جاریو دوست دارم موضوع را در خانه بازی حل کنم. 342 00:29:44,816 --> 00:29:47,296 او همین الان پاسخ شما را می خواهد. 343 00:29:50,789 --> 00:29:52,632 - ممنون از پیام 344 00:29:53,659 --> 00:29:56,037 بهش بگو قبول دارم 345 00:30:01,500 --> 00:30:02,911 -چرا اینکارو میکنی؟ 346 00:30:03,402 --> 00:30:05,973 - نپرس فقط به ادو برگرد. 347 00:30:06,571 --> 00:30:08,244 - بگو چرا! 348 00:30:09,241 --> 00:30:11,744 - زندگی یاکوزا یک زندگی نامشخص است. 349 00:30:12,911 --> 00:30:14,618 امروز من زنده ام فردا... 350 00:30:19,885 --> 00:30:24,595 اینجا به اندازه کافی هست تا شما را به ادو برگرداند. 351 00:30:28,327 --> 00:30:31,467 - خانم، شما فعال هستید. 352 00:30:35,233 --> 00:30:38,942 - باشه من در مورد شما اشتباه کردم 353 00:30:41,440 --> 00:30:45,217 من پنج سال را با فکر کردن به تو تلف کردم! 354 00:30:50,649 --> 00:30:55,649 نمیدونی چقدر سخت بود 355 00:30:55,721 --> 00:30:57,200 برای باکره ماندن در این سفر 356 00:31:03,295 --> 00:31:08,040 - همانطور که شما یک دوم هستید، شما نیستید برای شرکت در مبارزه الزامی است. 357 00:31:08,600 --> 00:31:13,572 اما شما در قبال خانواده ما تعهداتی دارید. 358 00:31:13,939 --> 00:31:19,150 اگر به ساکیچی کمین کنی پولت را خوب می دهم. 359 00:31:21,313 --> 00:31:25,386 - رئیس، من از فریبکاری خوشم نمی آید. 360 00:31:26,718 --> 00:31:31,633 گفتی دوئل یک به یک بود. 361 00:31:32,357 --> 00:31:34,598 به همین دلیل پذیرفتم که پیام را برسانم. 362 00:31:35,260 --> 00:31:37,604 شما چهار نفر از مردان خود را اینجا دارید، این درست نیست. 363 00:31:37,863 --> 00:31:39,001 - چی؟ 364 00:31:39,798 --> 00:31:42,166 اگر وانمود می کنید که اینقدر متین هستید، 365 00:31:42,167 --> 00:31:44,010 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 366 00:31:45,670 --> 00:31:51,643 هی لواماتسو، تو نمی‌توانی من را گول بزنی. 367 00:31:52,711 --> 00:31:55,419 من برای حمل منصوب شده ام جوت در این شهر 368 00:31:55,881 --> 00:31:58,215 از همون روز اول آمدی تا با من بمانی 369 00:31:58,216 --> 00:32:03,962 میدونستم که واقعا بودی دزدی به نام آمگاسا کانجی. 370 00:32:05,691 --> 00:32:07,762 هنوز از کمک به من امتناع می کنی؟ 371 00:32:12,130 --> 00:32:13,200 - متاسفم 372 00:32:15,600 --> 00:32:16,670 منو ببخش 373 00:32:17,302 --> 00:32:18,975 -پس انجامش میدی؟ 374 00:32:19,137 --> 00:32:20,207 - او اینجاست! 375 00:32:33,718 --> 00:32:36,255 - جینزو، بهتر است نمازت را بخوان. 376 00:32:36,455 --> 00:32:40,335 - خفه شو! این شما هستید که به دعا نیاز دارید! 377 00:33:02,047 --> 00:33:03,390 - هی، این منصفانه نیست! 378 00:33:03,515 --> 00:33:04,550 - بکشش! 379 00:33:55,800 --> 00:33:56,972 تو...! 380 00:33:58,937 --> 00:34:01,781 - من یک دوم هستم. من طرف نمیگیرم 381 00:34:03,441 --> 00:34:05,717 اما من نمی توانم ترسوهای کثیف را تحمل کنم. 382 00:34:26,064 --> 00:34:28,340 هی فکر اشتباه نکن 383 00:34:35,073 --> 00:34:38,885 آنها منصفانه بازی نمی کردند بنابراین من درگیر شدم. 384 00:34:39,511 --> 00:34:41,047 - گفتی اسمت لواماتسو بود؟ 385 00:34:43,281 --> 00:34:44,851 - من قبلا یک جنایتکار هستم. 386 00:34:45,283 --> 00:34:47,320 اگر هر طور شده من را بگیرند اعدام می شوم. 387 00:34:48,587 --> 00:34:50,362 من مقصر کشتن آنها هستم. 388 00:34:50,455 --> 00:34:52,264 - اما این نیست ... - اشکالی نداره 389 00:34:56,528 --> 00:34:58,701 شما جرات دارید 390 00:34:59,331 --> 00:35:02,540 اگه اینقدر زنده باشم میام ببینمت 391 00:35:03,735 --> 00:35:04,736 - لواماتسو! 392 00:35:06,571 --> 00:35:07,641 - خوب باش 393 00:35:07,906 --> 00:35:08,941 خداحافظ 394 00:35:16,148 --> 00:35:17,388 - رئیس، من برگشتم. 395 00:35:17,549 --> 00:35:18,721 - با تشکر از زحمات شما. 396 00:35:18,884 --> 00:35:20,056 - ممنون 397 00:35:20,685 --> 00:35:23,131 - همه رئیس ها به ساوارا رسیده اند. 398 00:35:23,255 --> 00:35:26,896 - عالیه پس فردا اینجا خواهند بود 399 00:35:27,058 --> 00:35:30,904 - خب، رئیس کونیسادا هنوز اینجا نیست. 400 00:35:31,229 --> 00:35:33,106 - چی؟ چوجی اینجا نیست 401 00:35:34,366 --> 00:35:35,777 این امکان پذیر نیست. 402 00:35:36,968 --> 00:35:40,745 او بود که این ملاقات را برای من ترتیب داد. 403 00:35:41,873 --> 00:35:43,352 جلسه زیر نظر ایشان است. 404 00:35:43,642 --> 00:35:48,148 -میدونم از اطرافم پرسیدم اما... 405 00:35:48,780 --> 00:35:49,850 - عجیب است. 406 00:35:52,050 --> 00:35:54,690 من نمی توانم باور کنم که او نمی آید. 407 00:35:55,120 --> 00:35:56,190 - بیا بریم 408 00:35:58,790 --> 00:36:01,430 پاپ، ما می رویم. 409 00:36:02,060 --> 00:36:05,098 - هنوز پول ندادی. - پرداخت؟ 410 00:36:05,630 --> 00:36:07,701 - بله، شما بدهکار هستید. - خفه شو! 411 00:36:08,099 --> 00:36:11,478 آیا می دانید چه کسی از شما در این بخش ها محافظت می کند؟ 412 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 - البته، رئیس لیوکا است. 413 00:36:13,772 --> 00:36:15,308 -پس شکایت نکن! 414 00:36:16,408 --> 00:36:18,319 - یک ثانیه صبر کن 415 00:36:18,443 --> 00:36:19,478 - چی؟ 416 00:36:19,944 --> 00:36:26,486 - کار او را می نوشید و بدون پرداخت پول می روید. 417 00:36:26,885 --> 00:36:31,994 آیا این همان چیزی است که رئیس سوکگورو به شما گفته است؟ 418 00:36:32,857 --> 00:36:33,858 - چی؟ 419 00:36:33,959 --> 00:36:39,238 - قرار نیست یاکوزا مردم عادی را به دردسر بیندازد. 420 00:36:39,531 --> 00:36:40,566 - چرا تو...! 421 00:36:46,271 --> 00:36:49,912 - هی، نیازی به خشن شدن نیست. 422 00:36:52,143 --> 00:36:56,148 یا این همان چیزی است که رئیس سوکگورو به شما گفته است؟ 423 00:36:56,247 --> 00:36:57,282 - خفه شو! 424 00:36:57,949 --> 00:37:00,793 - ایست کن! - اگر به او دست بزنی تو را می کشم! 425 00:37:00,986 --> 00:37:03,023 - چه جراتی داری! آنها را دریافت کنید! 426 00:37:12,130 --> 00:37:13,837 - دایهاچی! - داداش ماسا! 427 00:37:13,898 --> 00:37:15,002 - چه خبره؟ 428 00:37:15,433 --> 00:37:16,878 - این پیرمرد... 429 00:37:17,602 --> 00:37:19,670 - می‌پرسیدم آیا شما از خانواده لیوکا هستید؟ 430 00:37:19,671 --> 00:37:23,273 برای نوشیدن نیازی به پرداخت پول نداشتی، 431 00:37:23,274 --> 00:37:27,347 و می تواند مردم را هرچه می خواهید آزار دهد. 432 00:37:29,648 --> 00:37:31,787 - دایهاچی، مگه از اینا نرفته ایم؟ 433 00:37:31,883 --> 00:37:33,191 - این نیست. 434 00:37:33,418 --> 00:37:35,125 من پول ندارم، همین. 435 00:37:36,021 --> 00:37:37,557 - چقدر افتضاح 436 00:37:39,024 --> 00:37:40,867 متاسفم، پاپس. 437 00:37:40,992 --> 00:37:43,768 - همه چیز درست است. - ما را ببخش 438 00:37:45,930 --> 00:37:47,671 - این خیلی ... 439 00:37:48,099 --> 00:37:50,909 متشکرم. 440 00:37:51,403 --> 00:37:52,814 - برو از اینجا 441 00:37:53,838 --> 00:37:54,908 - من این را فراموش نمی کنم. 442 00:38:00,812 --> 00:38:02,155 - لطفا آنها را ببخشید. 443 00:38:03,148 --> 00:38:07,688 -منظورم معذرت خواهی نبود. 444 00:38:08,086 --> 00:38:09,224 - برای مشکل متاسفم. 445 00:38:16,528 --> 00:38:20,101 - پاپ، او کیست؟ 446 00:38:20,532 --> 00:38:24,002 - او ماساکیچی، از خانواده لیوکا است. 447 00:38:26,838 --> 00:38:32,345 - او جوان است اما بسیار عاقل است. او نیست؟ 448 00:38:32,744 --> 00:38:33,552 - بله. 449 00:38:35,880 --> 00:38:40,329 - رئیس، پس از رفتن به جلسه امتناع می کنید؟ 450 00:38:40,485 --> 00:38:41,862 - نه 451 00:38:42,554 --> 00:38:44,431 این فقط جلسه ساساگاوا است. 452 00:38:44,756 --> 00:38:47,032 چرا باید بروم؟ 453 00:38:47,425 --> 00:38:50,406 - اما همه رئیس ها می آیند. 454 00:38:50,595 --> 00:38:52,165 - نه این کار را نمی کنند. - بله، خواهند کرد. 455 00:38:52,931 --> 00:38:55,468 رئیس Kunisada Chuji پشت جلسه است. 456 00:38:55,600 --> 00:38:59,104 - نمیبینی چوجی داره چیکار میکنه؟ 457 00:38:59,704 --> 00:39:05,313 او سعی می کند خود را مهم جلوه دهد. 458 00:39:05,710 --> 00:39:07,280 من به او کمک نمی کنم. 459 00:39:08,380 --> 00:39:13,125 - او سعی می کند جلوی دشمنی را بگیرد بین ما و ساساگاوا 460 00:39:13,251 --> 00:39:14,355 - بسه دیگه! 461 00:39:14,853 --> 00:39:20,633 فکر می کنید چوجی اینقدر بزرگ است؟ 462 00:39:21,760 --> 00:39:26,368 من رئیس سوکگورو هستم. من هم قدرت استفاده از این جوت را دارم. 463 00:39:27,165 --> 00:39:32,137 میخوای به شیگزو زانو بزنم؟ 464 00:39:32,270 --> 00:39:33,806 - نه منظورم این نبود. 465 00:39:34,906 --> 00:39:37,841 اما چندین حادثه رخ داده است 466 00:39:37,842 --> 00:39:39,446 پس اگه بری بهتره 467 00:39:39,511 --> 00:39:40,546 - ساکت! 468 00:39:41,346 --> 00:39:43,417 آیا به من دستور می دهید؟ 469 00:39:44,315 --> 00:39:46,795 چرا نمی گویید نمی خواهید بروید؟ 470 00:39:47,752 --> 00:39:49,453 پدرشوهرت، شینسوکه 471 00:39:49,454 --> 00:39:51,434 عضوی از خانواده ساساگاوا است. 472 00:39:52,557 --> 00:39:54,935 تعجبی نداره که نمیخوای بری 473 00:39:56,661 --> 00:39:58,698 اگه نمیخوای بری ازت نمیپرسم 474 00:40:02,367 --> 00:40:04,142 -اینطور نیست که نمیخوام برم. 475 00:40:09,440 --> 00:40:13,217 باشه من میرم 476 00:40:14,813 --> 00:40:17,350 - پس باید از اول موافقت می کردی. 477 00:40:17,549 --> 00:40:18,721 اینم هزینه جلسه 478 00:40:23,888 --> 00:40:24,958 - این چنده؟ 479 00:40:25,490 --> 00:40:29,097 من 10 ریو می گذارم. 5 برای خانواده لیوکا. 480 00:40:32,997 --> 00:40:34,101 -15 ریو؟ 481 00:40:34,466 --> 00:40:38,175 - شیگزو داره پول رو به جیب میزنه. 482 00:40:39,170 --> 00:40:40,615 بس است. 483 00:40:58,022 --> 00:40:59,968 - عزیزم متوجه شدی؟ 484 00:41:01,426 --> 00:41:02,461 - نه 485 00:41:12,136 --> 00:41:14,013 من فقط توانستم 30 ریو بگیرم. 486 00:41:15,807 --> 00:41:17,252 من نمی توانم بیشتر بگیرم. 487 00:41:19,344 --> 00:41:20,516 - چیکار کنیم؟ 488 00:41:22,780 --> 00:41:25,192 - تمام پولی که داریم به من بده. 489 00:41:34,492 --> 00:41:35,596 چقدر است؟ 490 00:41:42,700 --> 00:41:44,043 کلا 50 ریو 491 00:41:45,904 --> 00:41:48,384 برای رفتن به این جلسه حداقل به 100 ریو نیاز دارم. 492 00:41:51,843 --> 00:41:53,447 اما من باید بروم. 493 00:41:53,978 --> 00:41:56,925 - چه افتضاح رئیس. 494 00:41:57,782 --> 00:41:59,056 - میتسو... 495 00:41:59,284 --> 00:42:01,389 جرات نداری یک کلمه علیه رئیس بگویی. 496 00:42:06,191 --> 00:42:07,465 من میرم آماده بشم 497 00:42:17,068 --> 00:42:20,845 ساساگاوا باید مشغول آماده شدن باشد. 498 00:42:24,509 --> 00:42:26,420 پدرت هم بخشی از آن است. 499 00:42:30,882 --> 00:42:32,156 نمی خواهی پدرت را ببینی؟ 500 00:42:33,518 --> 00:42:34,588 - اشکالی نداره. 501 00:42:35,486 --> 00:42:37,454 ممکن است فکر کنید من ظالم هستم 502 00:42:37,455 --> 00:42:40,902 اما روزی که تصمیم گرفتم همسرت باشم... 503 00:42:41,359 --> 00:42:45,239 من دیگر دختر شینسوکه نبودم. 504 00:42:46,231 --> 00:42:47,835 - میتسو... 505 00:42:49,467 --> 00:42:53,779 متاسفم اگر شما را از هم جدا کردم. 506 00:42:53,871 --> 00:42:54,941 - نباش. 507 00:43:07,418 --> 00:43:09,625 - من نمی خواهم پسر ما در این حرفه باشد. 508 00:43:10,455 --> 00:43:13,561 - انگار به خانه نمی آیی. 509 00:43:14,359 --> 00:43:15,394 - اوه ببخشید 510 00:43:19,430 --> 00:43:22,377 - نگران آستارو نباش. 511 00:43:29,073 --> 00:43:30,279 - این رئیس خانواده سونوساکی است. 512 00:43:34,612 --> 00:43:36,751 - این یک جمع است. 513 00:43:36,881 --> 00:43:38,649 همه رؤسای مهم اینجا هستند، 514 00:43:38,650 --> 00:43:42,359 از جمله رئیس شیمیزو جیروچو. 515 00:43:42,520 --> 00:43:44,363 - رئیس کونیسادا اینجاست؟ 516 00:43:44,422 --> 00:43:46,060 - البته. او برگزار کننده است. 517 00:43:51,462 --> 00:43:53,738 - تبریک میگم - ممنون شما. 518 00:43:54,932 --> 00:43:57,105 - پدر شینسوکه، چطوری؟ 519 00:43:57,201 --> 00:44:01,240 -خوبه پسر چطوره؟ 520 00:44:02,040 --> 00:44:05,681 - خوب و میتسو به او سلام می فرستد. 521 00:44:08,579 --> 00:44:09,614 سلام رئیس. 522 00:44:11,916 --> 00:44:13,224 - ممنون که اومدی 523 00:44:13,651 --> 00:44:15,187 - تبریک میگم 524 00:44:17,088 --> 00:44:18,499 رئیس ... 525 00:44:18,890 --> 00:44:21,029 متاسفم که رئیس سوکگورو نتوانست بیاید. 526 00:44:21,426 --> 00:44:27,741 او مریض بوده است، بنابراین من به نمایندگی از او آمده ام. 527 00:44:30,068 --> 00:44:31,638 لطفا غیبت او را ببخشید. 528 00:44:34,338 --> 00:44:37,785 -اگه اینجا هستی همینه. 529 00:44:53,257 --> 00:44:58,172 - این از سوکگورو است. 530 00:45:01,899 --> 00:45:03,640 -ممنون 531 00:45:13,711 --> 00:45:16,021 -لطفا برو بالا. 532 00:45:16,647 --> 00:45:17,455 -بله 533 00:45:17,715 --> 00:45:20,093 - همه رئیس های دیگر اینجا هستند. 534 00:45:20,952 --> 00:45:23,831 سیریکی، ماساکیچی را به طبقه بالا ببرید. 535 00:45:40,071 --> 00:45:41,516 GOLD 100 RYO KUROKOMA Katsuzo GOLD 50 RYO KUROKOMA FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono GOLD 100 RYO OMACI-II Wasuke GOLD 50 RYO OMAGI-II FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono GOLD 2OO RYO SUZUKI Chukichi GOLD 50 RYO SUZUKI FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono GOLD 2OO RYO OMAEDA Eigoro GOLD 50 RYO OMAEDA FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono 536 00:45:45,042 --> 00:45:46,020 GOLD 250 RYO KUNISADA Chuji GOLD 50 RYO KUNISADA FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono 537 00:45:51,249 --> 00:45:54,992 ماساکیچی بیا این طرف 538 00:46:05,830 --> 00:46:09,801 همه اجازه بدین من شما رو معرفی کنم 539 00:46:11,602 --> 00:46:15,607 این نماینده لیوکا سوکگورو است 540 00:46:16,908 --> 00:46:19,752 ماساکیچی از سونوساکی. 541 00:46:21,045 --> 00:46:23,150 لطفاً او را به خاطر بسپارید. 542 00:46:26,050 --> 00:46:32,660 - چون سوکگورو بیمار است، من اینجا هستم. 543 00:46:33,791 --> 00:46:37,170 سلام به همه شما. 544 00:46:38,362 --> 00:46:42,435 - من سهم خانواده لیوکا را نمایش خواهم داد. 545 00:46:52,410 --> 00:46:53,677 GOLD 100 RYO IIOKA Sukegoro GOLD 50 RYO SUNOSAKI Masakichi GOLD 50 RYO - IIOKA FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono GOLD 100 RYO NAKAGORI Kichibei GOLD 50 RYO NAKAGORI FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono 546 00:46:53,678 --> 00:46:54,478 GOLD 100 RYO IOKA Sukegoro GOLD 100 RYO NAKAGORI Kichibei GOLD 50 RYO SUNOSAKI Masakichi GOLD 5° RYO NAKAGORI FAMILY GOLD 50 RYO - IIOKA FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono SASAGAVVA Shigezo-dono Sukegoro 100 ryo, Masakichi 50 ryo... 547 00:46:54,479 --> 00:46:59,224 سوکگورو 100 ریو، ماساکیچی 50 ریو... 548 00:46:59,584 --> 00:47:02,190 خانواده لیوکا 50 ریو... 549 00:47:07,592 --> 00:47:09,162 - رئیس").! 550 00:47:13,164 --> 00:47:14,268 من لال هستم 551 00:47:18,503 --> 00:47:22,110 - رئیس Omaeda می خواهد به شما نوشیدنی بدهد. 552 00:47:34,652 --> 00:47:39,897 - من چیزهای خوبی در مورد شما شنیده ام. 553 00:47:43,828 --> 00:47:44,863 - ممنون 554 00:47:49,433 --> 00:47:52,312 - چند چیز برای گفتن به سوکگورو داشتم. 555 00:47:54,272 --> 00:47:58,584 ولی الان مزاحم نمیشم 556 00:48:04,415 --> 00:48:06,122 این پیام را به او بدهید 557 00:48:07,618 --> 00:48:10,155 بمون تا دیگه مریض نشه 558 00:48:11,188 --> 00:48:15,193 نه، به او بگو که دیگر در میان ما خوش آمد نیست. 559 00:48:21,299 --> 00:48:24,746 او عقیده یاکوزا را می شکند. 560 00:48:25,202 --> 00:48:26,613 او مایه شرمساری است! 561 00:48:27,171 --> 00:48:30,118 - رئیس اومائدا، لطفا اجازه دهید. 562 00:48:32,677 --> 00:48:36,591 داری حال ماساکیچی رو بد میکنی 563 00:48:37,281 --> 00:48:42,026 -اگه اینطوری حس میکنی... 564 00:48:43,854 --> 00:48:45,697 من ساکت خواهم شد. 565 00:48:48,092 --> 00:48:52,128 شیگزو می‌گوید که هزینه‌های امروز تمام می‌شوند 566 00:48:52,129 --> 00:48:55,633 برای توسعه کانال های جزر و مد. 567 00:48:56,934 --> 00:49:01,212 بسیاری از راه دور آمدند تا از تلاش های او حمایت کنند. 568 00:49:01,872 --> 00:49:07,083 از سوی دیگر، سوکگورو که در نزدیکی ... 569 00:49:07,211 --> 00:49:11,819 - اگر او مریض باشد نمی توان کمک کرد. 570 00:49:12,016 --> 00:49:15,327 - این درست است. شما نمی توانید بر بیماری پیروز شوید. 571 00:49:40,811 --> 00:49:47,456 ممنون که این همه راه اومدی 572 00:49:49,086 --> 00:49:52,863 من به عنوان برگزار کننده بسیار خوشحالم. 573 00:49:54,158 --> 00:49:59,198 من و شیگزو از حضور همه شما تشکر می کنیم. 574 00:50:02,099 --> 00:50:03,601 - ماسا دیر کرد. 575 00:50:04,201 --> 00:50:06,772 - فکر نمیکنی...؟ 576 00:50:06,971 --> 00:50:08,143 -نگران نباش 577 00:50:10,608 --> 00:50:11,678 اون برگشته 578 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 - سلام 579 00:50:14,778 --> 00:50:16,951 - اون کی میتونه باشه؟ 580 00:50:17,648 --> 00:50:18,752 - سوکگورو اینجاست؟ 581 00:50:21,786 --> 00:50:23,424 - هی، از رختخواب برو بیرون. 582 00:50:28,092 --> 00:50:29,366 - اوه تو ... 583 00:50:29,894 --> 00:50:31,271 - سوکگورو اونجا هست؟ 584 00:50:31,996 --> 00:50:33,202 دارم میام داخل 585 00:50:35,266 --> 00:50:36,301 - نه، نیستی! 586 00:50:56,720 --> 00:50:57,755 - سلام 587 00:50:58,823 --> 00:51:00,200 - اوه، رئیس کونیسادا. 588 00:51:00,758 --> 00:51:03,136 - اومدم ببینمت به من می گویند مریض هستی 589 00:51:03,594 --> 00:51:04,732 - ممنون 590 00:51:10,167 --> 00:51:11,874 - تب شما باید بالا باشد. 591 00:51:12,436 --> 00:51:14,006 داری میسوزی 592 00:51:14,472 --> 00:51:16,452 - اونقدرها هم بد نیست. 593 00:51:19,710 --> 00:51:22,213 - اوه، ساکه داغ می خوری؟ این خوب است. 594 00:51:22,580 --> 00:51:25,060 این برای سرماخوردگی بهترین است. 595 00:51:28,819 --> 00:51:30,560 هی سوکگورو... 596 00:51:31,422 --> 00:51:38,067 خودت خوب میدونی چرا من جلسه امروز را سازماندهی کردم. 597 00:51:45,135 --> 00:51:46,443 بجوشانید! 598 00:51:47,938 --> 00:51:52,938 زیرا آنها از طرح شیگزو حمایت می کنند، همه رئیس ها از راه دور آمده بودند. 599 00:51:59,550 --> 00:52:04,863 نمی دونم تو چقدر مریض هستی، اما تو می توانست به راحتی به جلسه بیاید. 600 00:52:05,456 --> 00:52:08,926 حتی می توانستی با برانکارد بیایی. 601 00:52:10,461 --> 00:52:19,347 اگر قرار است بمیری می توانم برایت دعا کنم. 602 00:52:20,971 --> 00:52:24,043 رئیس شیگزو سربلند است. 603 00:52:25,409 --> 00:52:29,118 او می داند که شما مریض نیستید، اما شکایت نکرد. 604 00:52:30,848 --> 00:52:36,389 او همچنین به سهم شما افزود. 605 00:52:38,022 --> 00:52:40,468 او واقعاً مرد بزرگواری است. 606 00:52:42,927 --> 00:52:52,211 شما یکی از روسای بزرگ کانتو هستید. 607 00:52:53,504 --> 00:52:59,045 همچنین جلسه امروز برای شیگزو مهم بود. 608 00:53:00,511 --> 00:53:06,951 باید برای معرفی می بودی شیگزو به همه روسای دیگر. 609 00:53:07,384 --> 00:53:11,662 که از تو مردی می ساخت. 610 00:53:14,158 --> 00:53:23,943 یا قرار نیست راضی بشی تا زمانی که آن را با Shigezo انجام دادید؟ 611 00:53:24,401 --> 00:53:31,011 - نه، من بین ما صلح می خواهم. 612 00:53:31,942 --> 00:53:34,718 - اوه، این حالم را بهتر می کند. 613 00:53:35,246 --> 00:53:41,094 سپس، با یک جلسه صلح موافقت خواهید کرد با رئیس شیگزو من می گویم؟ 614 00:53:42,853 --> 00:53:45,595 جواب شما چیه؟! 615 00:53:45,923 --> 00:53:47,664 - اوه، مطمئنا، این چیزی است که من می خواهم. 616 00:53:48,158 --> 00:53:51,037 - پس حل شد. 617 00:53:51,428 --> 00:53:59,472 تاریخ و ساعت را به شما اطلاع خواهم داد بعداً پس مطمئن شوید که آنجا هستید. 618 00:54:01,338 --> 00:54:05,184 اگر قرار نیست تا آن زمان خوب شوید، 619 00:54:05,809 --> 00:54:09,018 من می توانم شما را همین جا به طرف دیگر بفرستم. 620 00:54:09,079 --> 00:54:11,559 -اوه نه خوب میشم 621 00:54:17,688 --> 00:54:21,158 - لطفا با خیال راحت سفر کنید. 622 00:54:22,559 --> 00:54:24,368 - ببخشید که دخالت کردم. 623 00:54:24,928 --> 00:54:27,230 فکر می کردم می توانم چیزها را درست کنم، 624 00:54:27,231 --> 00:54:29,541 اما به نظر می رسد او مصمم تر از قبل است. 625 00:54:29,967 --> 00:54:32,602 سوکگورو به جلسه صلح آمد، 626 00:54:32,603 --> 00:54:35,709 اما او قصدی برای حفظ توافق ندارد. 627 00:54:36,106 --> 00:54:37,278 - میدونم 628 00:54:37,975 --> 00:54:43,687 اما من از طرف خودم سعی می کنم آرامش را حفظ کنم. 629 00:54:44,314 --> 00:54:48,418 من سعی خواهم کرد از جنگی که شامل آن می شود اجتناب کنم 630 00:54:48,419 --> 00:54:50,729 مردم عادی به هر قیمتی شده 631 00:54:52,022 --> 00:54:53,797 پس لطفا خیالتون راحت باشه 632 00:54:54,758 --> 00:54:57,136 - من روی تو حساب می کنم. 633 00:55:32,663 --> 00:55:35,269 - باشه الان نوبت منه 634 00:55:36,100 --> 00:55:39,570 - نه. تو در ادو یک کشتی گیر سومو بودی. 635 00:55:40,137 --> 00:55:41,337 این فقط برای آماتورها است. 636 00:55:41,338 --> 00:55:45,411 - من دیگر یک کشتی گیر سومو نیستم. 637 00:55:46,110 --> 00:55:51,389 یا می گویید مردم لیوکا نمی توانند شرکت در مسابقه سومو ساساگاوا؟ 638 00:55:56,520 --> 00:55:57,587 - لعنت بهش! 639 00:55:57,588 --> 00:56:00,592 - نکن حتما دستت رو میشکنه 640 00:56:00,691 --> 00:56:02,432 - اما او ما را شرمنده می کند. 641 00:56:02,860 --> 00:56:04,601 - پس چرا نمیای با من بجنگی؟ 642 00:56:09,733 --> 00:56:13,374 آیا هیچ قوم ساساگاوا اینجا نیست؟ 643 00:56:14,037 --> 00:56:17,075 کسی نیست که با شیر لیوکا بجنگد؟ 644 00:56:19,810 --> 00:56:21,289 بیا هیچکس؟ 645 00:56:21,411 --> 00:56:25,148 شما همگی ترسو هستید، درست مثل شیگزو. 646 00:56:25,149 --> 00:56:28,596 - تو برو مرد. 647 00:56:30,220 --> 00:56:36,432 - داور، این یعنی من برنده شدم. من این را به عنوان پاداش خود می گیرم. 648 00:56:40,397 --> 00:56:41,933 - یه لحظه صبر کن 649 00:56:42,933 --> 00:56:46,403 لیوکا شیر، تو خوب می دانی 650 00:56:46,703 --> 00:56:51,812 که هیچکس اینجا نیست در برابر شما شانس دارد 651 00:56:52,876 --> 00:56:56,255 چرا این را به آماتورها واگذار نمی کنید؟ 652 00:56:56,380 --> 00:56:58,648 - پس قبول داری که من قوی ترینم؟ 653 00:56:58,649 --> 00:56:59,354 - بله. 654 00:56:59,483 --> 00:57:00,791 -پس از چی شاکی هستی؟ 655 00:57:01,785 --> 00:57:02,820 - احمق! 656 00:57:03,587 --> 00:57:05,533 من با شما خوب صحبت می کنم. 657 00:57:06,123 --> 00:57:07,329 یکی برای من وسایل سومو بیاره 658 00:57:07,391 --> 00:57:08,665 -یک ثانیه صبر کن... 659 00:57:31,715 --> 00:57:32,716 برو ببرش! 660 00:57:56,707 --> 00:57:59,711 - مواضع خود را بگیرید. روبروی هم قرار بگیرید. 661 00:58:46,790 --> 00:58:48,326 - سریکی برنده می شود. 662 00:58:49,226 --> 00:58:57,668 = "Seiriki برنده! Seiriki برنده! lioka شیر دیگر حکومت نمی کند. " 663 00:59:25,996 --> 00:59:28,442 - چه مهمانی! 664 00:59:29,533 --> 00:59:32,070 - باید بروند خانه. 665 00:59:32,703 --> 00:59:37,277 - اونا خوشحالن کاش من هم اونجا بودم 666 00:59:40,677 --> 00:59:42,350 اوه، چه اتفاقی افتاد؟ 667 00:59:49,619 --> 00:59:53,328 - کمک، لیوکا شیر کاتسو سان و گون سان را گرفت! 668 00:59:53,557 --> 00:59:54,467 - چی گفتی؟! 669 01:00:01,565 --> 01:00:02,873 - لعنتی 670 01:00:04,468 --> 01:00:07,210 - رئیس! رئیس! 671 01:00:10,607 --> 01:00:15,750 - این خوب است. ما وضعیت خوب را بد کرده ایم. 672 01:00:16,313 --> 01:00:23,595 اگر آنها خوب است به ما حمله کرد تا آنها را پس بگیریم. 673 01:00:23,954 --> 01:00:26,298 و این دو کجا هستند؟ 674 01:00:26,523 --> 01:00:29,197 -خب، ماسا گفت که اونا رو نگه میداره. 675 01:00:29,459 --> 01:00:32,872 - چی... ماسا؟ بازم داره دخالت میکنه 676 01:00:40,337 --> 01:00:43,181 - این همه مشغول چه کاری هستید؟ 677 01:00:43,473 --> 01:00:45,953 - در مورد کاتسونبه و گون نشنیده ای؟ 678 01:00:46,843 --> 01:00:48,686 - بله، پس؟ 679 01:00:48,745 --> 01:00:50,747 - پس لطفا کنار. - نه 680 01:00:50,947 --> 01:00:52,824 - اما تمام سلاح های ما آنجاست. 681 01:00:53,150 --> 01:00:54,026 - احمق ها! 682 01:00:56,420 --> 01:01:00,266 چه کسی به شما اجازه داد که بجنگید؟ 683 01:01:01,258 --> 01:01:05,468 - اما کاتسو و گون بودند کشته شدن توسط خانواده سوکگورو! 684 01:01:06,062 --> 01:01:07,598 -پس اجسادشون کجاست؟ 685 01:01:08,365 --> 01:01:09,366 -خب... 686 01:01:10,033 --> 01:01:12,946 - آیا کسی جسد آنها را دیده است؟ 687 01:01:13,203 --> 01:01:16,707 - نه، نه دقیقا، اما ما مطمئنیم... 688 01:01:17,074 --> 01:01:18,781 - حتما از چی؟ 689 01:01:20,277 --> 01:01:23,520 مثل سگ های دیوانه قبل از شما رفتار می کنند بدانند مرده اند یا زنده 690 01:01:25,382 --> 01:01:26,383 افتضاح! 691 01:01:29,152 --> 01:01:31,530 علاوه بر این، شهر پر از جمعیت برای جشنواره است. 692 01:01:34,357 --> 01:01:36,837 اگر یکی از مردم شهر را زخمی کنید چه؟ 693 01:01:39,930 --> 01:01:43,377 دست از این کار کردن بردار 694 01:01:44,835 --> 01:01:47,145 اگر می خواهی بجنگی، 695 01:01:48,371 --> 01:01:50,373 اول باید از من بگذری 696 01:01:54,611 --> 01:01:56,591 - من نمی خواهم با ساساگاوا دعوا کنم. 697 01:01:57,247 --> 01:02:01,127 اما آنها نیز باید کار شوند. 698 01:02:02,719 --> 01:02:04,699 امیدوارم این به جنگ منجر نشود. 699 01:02:06,890 --> 01:02:08,028 - عزیز! 700 01:02:08,592 --> 01:02:09,570 - کی اونجاست؟ 701 01:02:14,698 --> 01:02:17,235 - ماساکیچی - اوه، این تو هستی. 702 01:02:18,735 --> 01:02:22,012 - ببخشید اما ما باید صحبت کنیم. 703 01:02:22,272 --> 01:02:23,580 - بیا داخل 704 01:02:28,378 --> 01:02:29,448 - لطفا بنشینید. 705 01:02:36,586 --> 01:02:39,294 - اول باید عذرخواهی کنم. 706 01:02:39,589 --> 01:02:42,126 این همه تقصیر من بود 707 01:02:42,192 --> 01:02:44,194 - نه، این درست نیست. - بله همینطور است. 708 01:02:44,728 --> 01:02:47,800 اگر من آنجا بودم این اتفاق نمی افتاد. 709 01:02:48,732 --> 01:02:52,111 اما الان برای پشیمانی دیر است. 710 01:02:52,836 --> 01:02:54,941 اومدم سعی کنم همه چیز رو درست کنم. 711 01:02:55,105 --> 01:02:59,781 بنابراین، آیا فکر می کنید می توانید مردان ما را تحویل دهید؟ 712 01:03:07,017 --> 01:03:10,260 امتناع میکنی؟ 713 01:03:11,588 --> 01:03:14,535 - من هم نمی خواستم این منفجر شود. 714 01:03:14,791 --> 01:03:17,601 به همین دلیل آنها را به اینجا آوردم. 715 01:03:17,694 --> 01:03:20,641 - میبینم بعدش خوبه 716 01:03:22,899 --> 01:03:24,776 قضیه چیه؟ 717 01:03:27,671 --> 01:03:30,242 - امیدوارم رئیسم از این موضوع خبر نداشته باشد. 718 01:03:35,679 --> 01:03:39,388 شما خوش شانس هستید که رئیس خوبی دارید. 719 01:03:40,116 --> 01:03:41,151 - ماساکیچی! 720 01:03:53,463 --> 01:03:58,845 = اوه، برادر! اوه! 721 01:04:07,210 --> 01:04:09,711 - چی؟ رئیس چه می خواهد؟ 722 01:04:09,712 --> 01:04:11,214 - تعجب می کنم؟ 723 01:04:14,250 --> 01:04:16,321 - لطفا این را بپوش. 724 01:04:16,620 --> 01:04:19,123 - چه خبره؟ 725 01:04:19,823 --> 01:04:21,302 - این دستورات رئیس است. 726 01:04:22,492 --> 01:04:24,995 - داری با من شوخی می کنی؟ 727 01:04:28,031 --> 01:04:31,945 این لباس مخصوص مراسم عروسی یا عزا است. 728 01:04:32,469 --> 01:04:34,449 من نمی توانم آن را بدون اینکه بدانم چرا بپوشم. 729 01:04:35,739 --> 01:04:37,343 اوه، لواماتسو سان! 730 01:04:38,074 --> 01:04:40,452 - سلام، ساکیچی سان. خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 731 01:04:41,611 --> 01:04:42,715 - چرا اینجایی؟ 732 01:04:43,046 --> 01:04:46,755 - اتفاقاً یک زن قصه گو را نجات دادم. 733 01:04:47,450 --> 01:04:48,724 - قصه گوی زن؟ 734 01:04:51,888 --> 01:04:54,027 - نام او اوشیزو سان است. اوشیزو؟ 735 01:05:00,397 --> 01:05:07,440 - منو ببخش اگه بهت میگفتیم میدونستم مخالفت میکنی 736 01:05:08,738 --> 01:05:10,684 بنابراین من به این طرح رسیدم. 737 01:05:13,410 --> 01:05:17,483 من و همسرم به عنوان شاهد شما عمل خواهیم کرد. 738 01:05:28,158 --> 01:05:29,159 - رئیس! 739 01:05:31,228 --> 01:05:36,177 - برایت تمام خوشبختی های دنیا را آرزو می کنم. 740 01:06:16,406 --> 01:06:20,149 - لواماتسو نادار. تو بازداشت هستی 741 01:06:25,748 --> 01:06:30,254 دست بردارید وگرنه همه شما را دستگیر می کنم! 742 01:06:31,421 --> 01:06:36,234 - لیوکا، همانطور که می بینید، ما هستیم وسط عروسی 743 01:06:37,427 --> 01:06:39,566 لطفا الان اوضاع را خراب نکنید. 744 01:06:39,729 --> 01:06:41,675 - وقتی پای عدالت به میان می آید، انتظاری وجود ندارد. 745 01:06:41,998 --> 01:06:45,275 مراسم عروسی و تدفین نیز از این قاعده مستثنی نیستند. 746 01:06:45,969 --> 01:06:47,380 گفتم از سر راه برو. 747 01:06:47,704 --> 01:06:48,614 - سکوت! 748 01:06:50,006 --> 01:06:52,885 شما از مقام خود سوء استفاده می کنید قدرت انجام هر کاری که می خواهید 749 01:06:55,311 --> 01:06:57,257 چرا نمی توانید به اندازه کافی مهربان باشید 750 01:06:58,515 --> 01:07:02,361 پس از پایان عروسی او را دستگیر کنیم؟ 751 01:07:03,720 --> 01:07:06,428 اگر قصد دارید این عروسی را به هم بزنید، 752 01:07:07,891 --> 01:07:11,737 من به هر قیمتی از لواماتسو محافظت خواهم کرد. 753 01:07:14,030 --> 01:07:17,500 - رئیس، نباید این کار را بکنی. ارزش جنگیدن با مردی مثل او را ندارد. 754 01:07:18,001 --> 01:07:19,639 همانطور که او می گوید عمل کنید. 755 01:07:21,538 --> 01:07:24,678 می دانستم که این روز خواهد آمد. 756 01:07:24,908 --> 01:07:26,854 - لواماتسو سان... - نه، همه چیز درست است. 757 01:07:28,078 --> 01:07:32,686 در مرگ برای خوشبختی تو دعا خواهم کرد. 758 01:07:35,352 --> 01:07:40,802 همه، به صندلی های خود برگردید و ادامه دهید. 759 01:07:48,898 --> 01:07:50,002 -صبر کن 760 01:07:53,269 --> 01:07:56,079 او گفت که قصد فرار یا پنهان شدن ندارد. 761 01:07:57,674 --> 01:08:01,918 اینجا جای مسئول کثیفی مثل شما نیست. 762 01:08:02,045 --> 01:08:03,046 - چطور جرات کردی؟ 763 01:08:03,413 --> 01:08:08,624 -اگه بخوای خوشحال میشم باهات نامزد کنم! 764 01:08:14,724 --> 01:08:20,538 - رئیس، لطفا به این گوش کن، آخرین درخواست آمگاسا کانجی. 765 01:08:21,798 --> 01:08:24,938 لطفا مراسم را ادامه دهید. 766 01:08:26,069 --> 01:08:30,176 مرا با آهنگ فرخنده بفرست 767 01:08:31,107 --> 01:08:36,181 - باشه من یک آماگاسا کانجی را نمی شناسم، 768 01:08:38,848 --> 01:08:45,766 اما اگر لواماتسو درخواست ناداره باشد، خواهم کرد. 769 01:08:48,091 --> 01:08:50,002 همه به صندلی های خود برگردید 770 01:09:49,719 --> 01:09:54,719 - اگر دیروز می توانستیم عصبانی ترش کنیم، می توانستیم شیگزو را نیز دستگیر کنیم. 771 01:09:55,024 --> 01:09:57,061 - او امروز طعمه را می گیرد. 772 01:10:04,534 --> 01:10:05,569 - آنها اینجا هستند. 773 01:10:06,035 --> 01:10:07,446 - اون ساکیچی. 774 01:10:07,637 --> 01:10:09,082 - طعمه را گرفت. 775 01:10:09,606 --> 01:10:12,018 مدتی او را نامزد کنید، سپس قفس را رها کنید و بدوید. 776 01:10:12,742 --> 01:10:16,189 سپس شیگزو را به جرم شکستن زندان دستگیر خواهیم کرد. 777 01:10:22,352 --> 01:10:24,423 - نه. - اما ما نمی توانیم... 778 01:10:24,587 --> 01:10:26,225 -میدونم سخته ولی دست نگه دار 779 01:10:27,390 --> 01:10:30,837 لواماتسو خودش را فدا کرد خانواده ما مجازات نمی شوند 780 01:10:32,462 --> 01:10:34,135 به خواسته های او احترام بگذارید. 781 01:10:34,898 --> 01:10:35,899 - رئیس! 782 01:10:39,035 --> 01:10:42,209 - تو داری اونو میاری؟ 783 01:10:43,173 --> 01:10:48,316 ما او را گرفتیم، به لطف شما، ساکیچی. 784 01:10:53,717 --> 01:10:58,530 - رئیس، ساکیچی. برات آرزوی سلامتی میکنم 785 01:11:02,158 --> 01:11:03,933 - لواماتسو سان! - ساکیچی! 786 01:11:13,436 --> 01:11:14,915 - تو خیلی خوبی 787 01:11:15,205 --> 01:11:20,883 - چیزی نیست. تا ادو راه درازی است. 788 01:11:22,779 --> 01:11:25,191 بعضی چیزها را می توان با پول آسان کرد. 789 01:11:25,749 --> 01:11:29,754 در راه با این غذای خوب بخرید. 790 01:11:34,991 --> 01:11:36,231 - ممنون 791 01:11:36,926 --> 01:11:41,272 - چطور جرات داری؟! چه کسی به شما اجازه داده است؟ 792 01:11:42,198 --> 01:11:44,303 شما نمی توانید به جنایتکار رحم کنید! 793 01:11:44,467 --> 01:11:45,571 - تو... 794 01:11:57,246 --> 01:11:58,623 - رئیس ... 795 01:12:02,218 --> 01:12:08,863 رئیس تا بمیرم مهربانی هایت را به یاد خواهم داشت. 796 01:12:30,847 --> 01:12:32,019 - بیا بریم 797 01:12:34,651 --> 01:12:38,690 عروس شما منتظر شماست. 798 01:12:46,329 --> 01:12:47,672 - رئیس، چیزی بگو. 799 01:12:47,931 --> 01:12:51,469 من هرگز فراموش نمی کنم چگونه Lwamatsu از میان اشکهایش لبخند زد 800 01:12:53,436 --> 01:12:55,916 اوه این چی بود 801 01:12:58,408 --> 01:13:02,515 - مواظب کسی در جنگل پنهان شده است. 802 01:13:04,347 --> 01:13:07,157 چیزی گنجشک ها را ترساند. 803 01:13:29,405 --> 01:13:30,577 - لعنتی 804 01:13:34,243 --> 01:13:38,817 رئیس، سوکگورو بالاخره ما را در فضای باز به چالش می‌کشد. 805 01:13:39,816 --> 01:13:42,092 شما قرار نیست این را نادیده بگیرید، درست است؟ 806 01:13:44,654 --> 01:13:46,565 یا به ما می گویید چالش او را قبول نکنیم؟ 807 01:13:52,094 --> 01:13:54,370 - نظرت چیه، سریکی؟ 808 01:13:54,764 --> 01:13:58,109 - من با ساکیچی موافقم. 809 01:13:58,267 --> 01:14:00,543 - عالیه شما هم فکر می کنید ما باید سوکگورو را بکشیم؟ 810 01:14:01,704 --> 01:14:04,708 -اگه الان اینکارو نکنیم کی میدونه چیکار میکنه 811 01:14:05,174 --> 01:14:09,088 تلاش برای تصاحب جزر و مد؟ 812 01:14:10,713 --> 01:14:17,927 - اگر این اتفاق بیفتد، مردم جزر و مد آسیب خواهند دید. 813 01:14:19,689 --> 01:14:25,833 ابتدا باید حمله کنیم و این نقشه را در غنچه خنثی کنیم. 814 01:14:26,796 --> 01:14:30,107 - واقعاً به این باور داری؟ 815 01:14:30,766 --> 01:14:34,077 - ممنون که به من فکر کردی، 816 01:14:35,037 --> 01:14:38,450 اما میتسو با کمال میل رفت تا با ماسا ازدواج کند. 817 01:14:39,308 --> 01:14:42,755 من دیگر او را دخترم نمی دانم. 818 01:14:43,379 --> 01:14:44,881 - منظورم این نبود. 819 01:14:45,982 --> 01:14:48,963 همه به من گوش کن 820 01:14:52,188 --> 01:14:54,429 سوکگورو از ما می خواهد که حمله کنیم. 821 01:14:55,358 --> 01:14:59,500 بنابراین او می تواند من را به طور مشروع بکشد تحت اقتدار جوت او. 822 01:15:00,429 --> 01:15:04,309 او هر کاری کرده است تا مرا وادار کند به او حمله کنم. 823 01:15:06,135 --> 01:15:10,606 دستگیری لواماتسو او در عروسی، 824 01:15:12,075 --> 01:15:16,615 سپس او را در قفس نزد ادو فرستاد حمله غافلگیرانه توسط جنگل 825 01:15:19,182 --> 01:15:20,991 همه اینها برای حمله من برنامه ریزی شده بود. 826 01:15:21,884 --> 01:15:24,057 بنابراین اگر اکنون حمله کنیم، به دست او بازی می کنیم. 827 01:15:58,654 --> 01:15:59,632 - چیکار میکنن؟ 828 01:16:00,256 --> 01:16:01,428 - کی میدونه 829 01:16:01,624 --> 01:16:07,097 آنها جریان و ارتفاع مالیات برای مدتی. 830 01:16:08,030 --> 01:16:13,412 ما نگران هستیم که سد کنند رودخانه و تغییر جریان. 831 01:16:14,037 --> 01:16:17,450 - پس چه اتفاقی برای جزر و مد خواهد افتاد؟ 832 01:16:17,740 --> 01:16:20,016 - زیر آب خواهد بود. 833 01:16:20,142 --> 01:16:21,143 - واقعا؟ 834 01:16:44,500 --> 01:16:47,208 - چی شده، کاتسونبه؟ 835 01:16:47,904 --> 01:16:49,781 - سلام! چه اتفاقی افتاد؟ 836 01:16:50,273 --> 01:16:51,547 - رئیس! 837 01:16:52,808 --> 01:16:55,448 = کاتسونبه. صبر کن کاتسونبه! 838 01:17:10,827 --> 01:17:14,206 - رئیس، تصمیمت را بگیر. حمله می کنیم؟ 839 01:17:17,667 --> 01:17:19,010 - بله. - چه زمانی؟ 840 01:17:19,201 --> 01:17:20,202 -امشب... 841 01:17:20,837 --> 01:17:22,714 - امشب؟ - تصمیم گرفته شده است. 842 01:17:22,939 --> 01:17:24,039 مقدمات را فراهم کنید. 843 01:17:24,040 --> 01:17:25,280 = بله! - صبر کنید. 844 01:17:26,209 --> 01:17:27,950 سوکگورو ما را تماشا می کند. 845 01:17:30,680 --> 01:17:34,025 اوتویو، عجله کن و برو پارچه بخر. 846 01:17:34,283 --> 01:17:35,956 - چقدر نیاز داری؟ 847 01:17:36,185 --> 01:17:37,789 -ببینم... 848 01:17:39,622 --> 01:17:40,726 ده پیچ. 849 01:17:41,958 --> 01:17:43,959 به فروشگاه های زیادی بروید تا متوجه نشوند. 850 01:17:43,960 --> 01:17:44,859 - میدونم 851 01:17:44,860 --> 01:17:47,272 - به مقداری پنبه سفید شده نیز نیاز داریم. - باشه. 852 01:17:50,566 --> 01:17:56,175 - ده نفر از ما از جمله من امشب حمله خواهیم کرد. 853 01:17:56,973 --> 01:18:00,250 - ده مرد قوی بهتر از 50 مرد آموزش ندیده است. 854 01:18:00,910 --> 01:18:02,685 و آن ده چه کسانی هستند؟ 855 01:18:05,114 --> 01:18:09,995 - من آنها را انتخاب کردم. من هیچ استدلالی نمی خواهم. 856 01:18:11,621 --> 01:18:12,827 Seiiriki. - بله. 857 01:18:13,255 --> 01:18:14,427 - اوکوبوجی. - بله. 858 01:18:14,490 --> 01:18:15,594 - بانجو - بله. 859 01:18:15,658 --> 01:18:16,500 - ستاره ام - بله. 860 01:18:16,959 --> 01:18:17,859 - تویوگورو - بله. 861 01:18:17,860 --> 01:18:18,770 - شوسوکه - بله! 862 01:18:18,894 --> 01:18:19,728 - تارو. - بله! 863 01:18:19,729 --> 01:18:20,395 - هانجی. - بله! 864 01:18:20,396 --> 01:18:21,340 - توموتارو. - بله. 865 01:18:21,997 --> 01:18:23,271 و در نهایت من. 866 01:18:24,600 --> 01:18:27,513 - به هیچ وجه. بعد من چی؟ 867 01:18:27,637 --> 01:18:30,584 - رئیس لطفا مرا با خود ببرید! 868 01:18:30,739 --> 01:18:33,447 من می خواهم انتقام مرگ کاتسونبه را بگیرم. 869 01:18:35,244 --> 01:18:36,951 - بهت گفتم که هیچ بحثی نمی خوام. 870 01:18:37,379 --> 01:18:40,155 - اما این خیلی ناعادلانه است. چرا من شامل نمی شوم؟ 871 01:18:40,316 --> 01:18:44,264 - ساکیچی! نمیتونی کاری که من میگم رو انجام بدی؟ 872 01:18:45,354 --> 01:18:46,526 - این نیست. 873 01:18:47,189 --> 01:18:49,191 - پس اینجا بمون و منتظر باش. 874 01:18:55,297 --> 01:18:58,870 امشب شب ماه کامل است. 875 01:18:59,268 --> 01:19:01,077 - درست است. 876 01:19:02,905 --> 01:19:10,255 - شیزو ممکن است از رفتن به تماشای ماه لذت ببرد. 877 01:19:16,585 --> 01:19:18,565 "سوکگورو" 878 01:19:20,356 --> 01:19:21,256 - عصر بخیر 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,464 پیامی از طرف قاضی ناکایاما سیچیرو-ساما. 880 01:19:23,726 --> 01:19:24,704 - هی، لشیچی. 881 01:19:24,961 --> 01:19:26,372 در را باز کن - بله. 882 01:19:37,773 --> 01:19:39,081 - این یک حمله است! 883 01:19:39,208 --> 01:19:40,881 هی، حمله است...! 884 01:19:42,478 --> 01:19:43,513 - عزیز! 885 01:19:43,946 --> 01:19:44,924 - ساکت 886 01:19:49,018 --> 01:19:50,895 - پس تو اومدی 887 01:19:53,155 --> 01:19:57,035 - هدف ما سوکگورو است. اجازه ندهید که دور شود. 888 01:21:30,486 --> 01:21:33,262 - رئیس، او اینجا نیست. - او اینجا به او نیاز دارد. او را پیدا کنید. 889 01:21:43,699 --> 01:21:44,541 لعنتی 890 01:21:57,346 --> 01:21:59,826 تا زمانی که من رفته ام، تو مسئولیت را بر عهده بگیر. 891 01:22:00,149 --> 01:22:01,526 - پس واقعا داری میری؟ 892 01:22:01,851 --> 01:22:04,422 - حتی اگر در حمله حق با ما بود، 893 01:22:05,121 --> 01:22:07,601 سوکگورو قانونگذار رسمی است. 894 01:22:08,958 --> 01:22:11,871 از آنجایی که خانواده ساساگاوا شروع به کار کردند حمله، ما به خاطر نقض قانون گناهکار هستیم. 895 01:22:13,696 --> 01:22:15,107 از آنجایی که ما او را نگرفتیم، 896 01:22:15,731 --> 01:22:18,337 او همه شما را مورد آزار و اذیت قرار می دهد یا این کار را انجام می دهد ترفند کثیف او در جزر و مد. 897 01:22:19,268 --> 01:22:22,545 در هر صورت، او قرار است کاری انجام دهد. 898 01:22:24,073 --> 01:22:25,746 اگر اتفاقی افتاد فوراً به من اطلاع دهید. 899 01:22:25,975 --> 01:22:29,115 - بله. داری میری جای رئیس چوجی؟ 900 01:22:31,246 --> 01:22:32,247 - ساکیچی، 901 01:22:33,582 --> 01:22:36,529 مهم نیست چقدر بد می شود، دعوا را شروع نکنید. 902 01:22:39,688 --> 01:22:43,101 فقط محکم بنشین و صبر کن تا برگردم. 903 01:22:44,927 --> 01:22:49,376 اگر خودت عمل کنی بیرونت می کنم فهمیده شد؟ 904 01:22:52,735 --> 01:22:55,181 من دارم میرم مراقب باشید. 905 01:23:02,678 --> 01:23:04,851 ببینمت 906 01:23:08,417 --> 01:23:09,828 - با جزر و مد مداخله نکن. 907 01:23:09,985 --> 01:23:13,023 با شیگزو دعوا نکن همینو گفتی 908 01:23:13,756 --> 01:23:19,365 حالا ببینید، در حالی که ما هیچ کاری نکردیم، او اول عمل کرد. 909 01:23:19,895 --> 01:23:25,072 علاوه بر این، تو به کمک من نیامدی. 910 01:23:25,401 --> 01:23:29,907 از زنده بودن من نا امید نیستی؟ 911 01:23:32,107 --> 01:23:36,055 پس واقعا امیدوار بودی من مرده باشم؟ 912 01:23:36,912 --> 01:23:39,290 نمی دانم به شیگزو کمک کردید؟ 913 01:23:39,381 --> 01:23:40,382 - بس کن 914 01:23:42,818 --> 01:23:45,230 چیزهایی هست که حتی شما نباید بگویید. 915 01:23:45,488 --> 01:23:47,058 - خفه شو! برو خونه 916 01:23:47,957 --> 01:23:51,063 هر کاری که میکنی اذیتم میکنه 917 01:23:51,960 --> 01:23:55,407 تا من نگویم اجازه ورود به این خانه را ندارید. 918 01:23:58,467 --> 01:23:59,502 گفتم برو! 919 01:24:21,157 --> 01:24:23,034 - کمی خشن بود. 920 01:24:23,325 --> 01:24:24,497 - اما ماگو... - بله. 921 01:24:24,793 --> 01:24:25,965 - گوش کن - بله. 922 01:24:26,428 --> 01:24:30,433 - در حالی که شیگزو دور است، من در حال حرکت در سرزمین جزر و مد هستم. 923 01:24:30,933 --> 01:24:36,144 اگر ماسا اینجا باشد کار را سخت تر می کند. 924 01:24:36,572 --> 01:24:38,051 - منظورت چیه؟ 925 01:24:38,407 --> 01:24:41,854 - سمت غرب رودخانه قلمرو لیوکا است. 926 01:24:42,110 --> 01:24:46,115 بنابراین اگر سرزمین جزر و مد را تغییر دهیم در غرب رودخانه، 927 01:24:46,181 --> 01:24:48,388 سپس همه چیز را حل می کند. 928 01:24:48,517 --> 01:24:51,657 - میبینم این یک حرکت جسورانه است. 929 01:24:52,187 --> 01:24:55,464 تغییر جریان رودخانه برای گرفتن دست هایت روی جزر و مد 930 01:24:55,624 --> 01:25:00,733 رئیس، فقط شما می توانید چنین برنامه ای داشته باشید. 931 01:25:00,863 --> 01:25:04,640 احیای اراضی کار ساخت و ساز 932 01:25:29,525 --> 01:25:31,471 - برو خونه! برو خونه برو خونه 933 01:25:31,827 --> 01:25:33,394 قاضی ناکایاما مشغول است. 934 01:25:33,395 --> 01:25:35,170 او برای امثال شما وقت ندارد! 935 01:25:35,397 --> 01:25:38,344 اگر پافشاری کنید، همه شما را زندانی خواهم کرد! 936 01:25:49,912 --> 01:25:55,157 - رئیس، مزارع ما زیر آب خواهد بود. 937 01:25:55,317 --> 01:25:58,059 آیا از ما می خواهید که از گرسنگی بمیریم؟ 938 01:26:06,395 --> 01:26:09,968 -هی هرچی دوست داری شکایت کن 939 01:26:10,299 --> 01:26:12,245 من کل شما را دستگیر خواهم کرد. 940 01:26:14,069 --> 01:26:18,484 - رئیس لیوکا... این حقه کثیف است. 941 01:26:18,774 --> 01:26:19,878 - کثیف؟ 942 01:26:20,375 --> 01:26:24,346 هنوز دیر نشده است. دخترت و جزر و مد را به من بده 943 01:26:24,546 --> 01:26:27,527 و من می بینم که شما می توانید به راحتی بازنشسته شوید. 944 01:26:35,424 --> 01:26:37,158 - پدرت گم شده؟ 945 01:26:37,159 --> 01:26:40,231 -بله چند وقت پیش رفت بیرون. 946 01:26:40,529 --> 01:26:43,601 میترسم اتفاقی براش افتاده باشه 947 01:26:43,732 --> 01:26:45,234 -نگران نباش 948 01:26:45,501 --> 01:26:49,415 یوکیچی، چند مرد را بردار و برو او را پیدا کن. 949 01:26:54,376 --> 01:26:56,185 - همه شما کجا می روید؟ 950 01:26:56,845 --> 01:26:58,222 - می‌رویم دنبال رئیس هیگاتا. 951 01:26:58,347 --> 01:27:02,796 - شنیدم با رئیس سوکگورو دعوا می کرد. 952 01:27:03,251 --> 01:27:04,594 - سوکگورو؟ 953 01:27:05,587 --> 01:27:11,401 - اگر ما سریعتر باشیم خانه سوکگورو را جستجو کرد. 954 01:27:25,407 --> 01:27:28,149 - نترس بیا اینجا 955 01:27:29,611 --> 01:27:31,420 گفتم بیا اینجا 956 01:27:33,515 --> 01:27:35,392 -لطفا اجازه بده برم...! 957 01:27:35,884 --> 01:27:36,862 - بذار بره 958 01:27:40,155 --> 01:27:41,361 - تو کی هستی؟ 959 01:27:41,557 --> 01:27:42,934 -مهم نیست 960 01:27:43,525 --> 01:27:45,732 برو از اینجا خواهر 961 01:27:46,528 --> 01:27:47,836 - من از این قدردانی می کنم. 962 01:27:50,632 --> 01:27:53,943 - اگر دوباره این کار را امتحان کنی، تو را خواهم کشت. 963 01:28:04,613 --> 01:28:06,786 - پس این شما شینسوکه سان هستید. 964 01:28:07,983 --> 01:28:11,556 در رودخانه استیکس صبر کنید. به زودی شیگزو را می فرستم. 965 01:28:11,720 --> 01:28:15,463 - سوکگورو، نباید او را اینجا می‌کشتی. 966 01:28:16,859 --> 01:28:19,066 - فکر می کنم با یک سنگ می توانیم دو پرنده را بکشیم. 967 01:28:37,446 --> 01:28:38,754 هی ماسا 968 01:28:39,414 --> 01:28:43,658 شنیدم همسرت با عجله به خانه شیگزو رفته است. 969 01:28:46,755 --> 01:28:51,795 چون پدرش مرده این کاری است که او باید انجام دهد. 970 01:28:52,561 --> 01:28:55,667 اما شما می دانید که من و شیگزو با هم اختلاف داریم. 971 01:28:56,898 --> 01:28:58,639 او نباید می رفت! 972 01:28:59,201 --> 01:29:01,807 - رئیس، همین... - شما فکر می کنید خشن است؟ 973 01:29:02,938 --> 01:29:09,116 هی ماسا فکر میکنی من شینسوکه رو کشتم؟ 974 01:29:14,683 --> 01:29:18,062 پس به من شک داری! 975 01:29:19,054 --> 01:29:20,032 برو بیرون! 976 01:29:22,658 --> 01:29:25,070 شما برو به همسرت در شیگزو بپیوندی! 977 01:29:26,061 --> 01:29:27,802 همین الان تو را از سوگند وفاداریت رها خواهم کرد. 978 01:29:28,664 --> 01:29:31,144 -رئیس چرا نمیفهمی؟ 979 01:29:31,867 --> 01:29:36,680 من می خواهم برای همیشه در خدمت شما باشم. برای همین می پرسم. 980 01:29:37,806 --> 01:29:41,344 پس لطفا به من گوش کن! 981 01:29:42,978 --> 01:29:43,888 لطفا! 982 01:29:44,579 --> 01:29:45,523 - خفه شو! 983 01:29:46,281 --> 01:29:49,194 برو با شیگزو صحبت کن!!! 984 01:30:15,010 --> 01:30:16,250 -پس برمیگردی؟ 985 01:30:16,945 --> 01:30:23,658 - مجبورم. من همسر ماساکیچی هستم. من بخشی از خانواده لیوکا هستم. 986 01:30:24,419 --> 01:30:28,026 - باشه پس من مانع شما نمی شوم 987 01:30:29,691 --> 01:30:35,232 اما اگر به کمک نیاز دارید می توانید به من مراجعه کنید. 988 01:30:37,032 --> 01:30:40,601 - اومیتسو سان، لطفا مرا ببخش. 989 01:30:40,602 --> 01:30:42,707 - در این مورد صحبت نکنیم. 990 01:30:43,572 --> 01:30:46,246 - اگر مقاومت نمی کردم این اتفاق نمی افتاد. 991 01:30:46,375 --> 01:30:50,653 - Yachigusa-san، من تو را سرزنش نمی کنم. 992 01:30:51,746 --> 01:30:53,817 پدرم هم همینطور. 993 01:30:53,949 --> 01:30:54,927 - نه 994 01:30:55,951 --> 01:30:59,160 این بی فکری من بود که منجر به مرگ او شد. 995 01:31:00,489 --> 01:31:01,763 مرا ببخش! 996 01:31:12,901 --> 01:31:14,107 - رئیس ساساگاوا. 997 01:31:14,236 --> 01:31:16,079 - تو مرد رئیس چوجی هستی. 998 01:31:16,405 --> 01:31:20,945 - من یک پیام فوری برای شما دارم. 999 01:31:25,414 --> 01:31:26,449 - از ساکیچی است. 1000 01:31:30,452 --> 01:31:36,232 رئیس چوجی باید متعجب شود نامه قبل از ما رسید. 1001 01:31:36,858 --> 01:31:37,836 - بله. 1002 01:31:43,598 --> 01:31:44,542 -چی شده؟ 1003 01:31:45,767 --> 01:31:48,213 - سوکگورو لعنتی! 1004 01:32:14,262 --> 01:32:16,139 - ساکیچی، رئیس برگشت. 1005 01:33:06,281 --> 01:33:10,229 - ساکیچی. همه مردانمان را جمع کن 1006 01:33:10,685 --> 01:33:11,527 بله! 1007 01:33:13,755 --> 01:33:17,931 - رئیس، لطفا اجازه دهید من نقشی را بازی کنم. 1008 01:33:19,160 --> 01:33:21,106 - این دوئل بین مردان است. 1009 01:33:23,231 --> 01:33:25,734 جای زن نیست 1010 01:33:36,244 --> 01:33:41,284 از تو می خواهم که جانت را به من بدهی. 1011 01:33:45,320 --> 01:33:46,731 - لطفا این را بخوانید. 1012 01:33:50,158 --> 01:33:51,865 -نیازی نیست 1013 01:33:52,460 --> 01:33:55,964 به شیگزو بگو از این دوئل استقبال می کنم. 1014 01:33:56,631 --> 01:33:58,235 - جزئیات اینجاست. 1015 01:33:58,633 --> 01:34:03,343 فردا ساعت 5 صبح مکان Katorigaura است. 1016 01:34:03,805 --> 01:34:05,478 - تمام خانواده می آیند؟ 1017 01:34:05,574 --> 01:34:07,576 - البته. 1018 01:34:11,212 --> 01:34:12,714 - هی، سریکی سان. 1019 01:34:15,584 --> 01:34:17,860 فردا با هم دشمن خواهیم شد. 1020 01:34:19,721 --> 01:34:21,029 من دریغ نمی کنم 1021 01:34:29,765 --> 01:34:31,335 - همه = بله! 1022 01:34:34,169 --> 01:34:37,707 - کل خانواده ساساگاوا کوچک هستند. 1023 01:34:38,173 --> 01:34:41,484 بنابراین اگر با آنها مبارزه کنیم مشکلی نخواهیم داشت. 1024 01:34:42,077 --> 01:34:46,787 اما این احمقانه است که یک قطره از خون خود را بریزیم. 1025 01:34:47,782 --> 01:34:50,023 می دانم که با قایق خواهند آمد. 1026 01:34:50,285 --> 01:34:55,928 بنابراین ما یک کمین ایجاد می کنیم و با اسلحه به آنها شلیک کنید. 1027 01:34:57,225 --> 01:35:01,696 رودخانه در آنجا باریک است، بنابراین ما یک عکس خوب دریافت خواهیم کرد. 1028 01:35:05,900 --> 01:35:09,370 - رئیس نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 1029 01:35:09,737 --> 01:35:13,708 -ماسا بازم میری برا من؟ 1030 01:35:14,142 --> 01:35:16,816 - ما حاضریم برای تو تا سر حد مرگ بجنگیم! 1031 01:35:17,912 --> 01:35:20,449 بیایید این کار را منصفانه انجام دهیم. 1032 01:35:20,549 --> 01:35:21,994 - خفه شو! 1033 01:35:22,651 --> 01:35:29,569 اگر نداری سرت را می گیرم. 1034 01:35:45,473 --> 01:35:52,755 - رئیس من همین الان خانواده را ترک می کنم. 1035 01:35:53,815 --> 01:35:55,089 - چی گفتی؟ 1036 01:36:02,090 --> 01:36:04,434 - بابت تمام کارهایی که برای من انجام دادی متشکرم. 1037 01:36:09,831 --> 01:36:11,777 - فکر می کنی کجا داری میری؟ 1038 01:36:13,835 --> 01:36:18,841 شرط می بندم می خواهی نقشه من را به شیگزو بگو. 1039 01:36:19,574 --> 01:36:20,450 - توقف - 1040 01:36:22,377 --> 01:36:23,685 - ماگو 1041 01:36:38,526 --> 01:36:39,698 - Mesa-be... 1042 01:36:42,830 --> 01:36:44,665 -اگه جرات داری برو 1043 01:36:44,666 --> 01:36:46,033 - عزیزم تو برو! 1044 01:36:46,034 --> 01:36:50,244 - حرکت نکن بچه ها خیلی راحت آسیب می بینند. 1045 01:36:54,442 --> 01:36:58,686 - زود برو! به رئیس ساساگاوا اطلاع دهید. 1046 01:37:06,554 --> 01:37:08,534 "ساساگاوا" 1047 01:37:27,809 --> 01:37:32,224 - رئیس، ما باید به Hirate-sensei اطلاع دهیم. 1048 01:37:33,114 --> 01:37:35,094 - اگر این کار را بکنیم، ساکی از من متنفر می شود. 1049 01:37:37,252 --> 01:37:39,858 او خیلی بیمار است که نمی تواند شرکت کند. 1050 01:37:41,523 --> 01:37:43,161 جرات نداری بهش بگی 1051 01:37:43,525 --> 01:37:45,630 - خبر خوب از ادو؟ 1052 01:37:50,598 --> 01:37:54,546 - معلم من، چیبا سنسی، می خواهد من به مدرسه اش برگردم 1053 01:37:56,571 --> 01:37:58,915 - برگشتی به ادو؟ و 1054 01:38:00,275 --> 01:38:03,950 - فکر می کنم پیشنهاد او را بپذیرم. 1055 01:38:22,764 --> 01:38:26,712 تعجب می کنم با من می آیی؟ 1056 01:38:28,569 --> 01:38:32,745 از پدرت اجازه خواهم گرفت. 1057 01:38:37,212 --> 01:38:41,285 اما ابتدا باید به رئیس شیگزو بگویم. 1058 01:39:08,843 --> 01:39:11,517 چرا به من نگفتی؟! 1059 01:39:13,848 --> 01:39:18,593 - شوهرم من را ممنوع کرد که به شما بگویم. 1060 01:39:25,927 --> 01:39:28,703 سنسی، تو نباید بری! 1061 01:39:32,066 --> 01:39:36,674 - سلام من را به اوزاکی برسانید. 1062 01:39:37,505 --> 01:39:39,007 - سنسی! 1063 01:40:26,087 --> 01:40:27,327 - ماسا سان، سریع! 1064 01:40:28,289 --> 01:40:29,461 - آنها هستند. 1065 01:40:30,592 --> 01:40:31,935 تو ما را فریب دادی 1066 01:40:47,709 --> 01:40:49,211 - عزیز! - رئیس شیگزو کجاست؟ 1067 01:40:49,277 --> 01:40:50,255 - با قایق رفتند. 1068 01:40:50,511 --> 01:40:51,353 - رفتند؟ 1069 01:40:51,546 --> 01:40:55,221 - من از میتسو مراقبت می کنم. عجله کنید و به رئیس هشدار دهید! 1070 01:40:56,517 --> 01:41:00,556 - اومیتسو، مراقب بچه ما باش. 1071 01:41:06,227 --> 01:41:09,003 - شیگزو در قایق سرب خواهد بود. 1072 01:41:09,464 --> 01:41:11,410 صبر کنید تا نزدیک شوند، سپس یکباره شلیک کنید. 1073 01:41:11,599 --> 01:41:12,509 = بله! 1074 01:41:43,798 --> 01:41:44,865 - رئیس، آنها اینجا هستند. 1075 01:41:44,866 --> 01:41:46,243 - خوب آماده شو 1076 01:41:49,103 --> 01:41:50,514 من برنده شده ام. 1077 01:41:50,805 --> 01:41:55,254 کسانی که از گلوله ها جان سالم به در می برند، خواهند بود توسط قاضی ناکایاما-ساما دستگیر شد. 1078 01:42:07,555 --> 01:42:08,829 - اوه داداش ماسا. 1079 01:42:12,660 --> 01:42:15,402 - لعنت بهش سلام. 1080 01:42:26,674 --> 01:42:29,712 - رئیس شیگزو! قایق ها را متوقف کنید! 1081 01:42:31,579 --> 01:42:33,024 قایق ها را به ساحل برسان! 1082 01:42:35,016 --> 01:42:36,996 - این ماساکیچی سان نیست؟ 1083 01:42:38,986 --> 01:42:41,762 - با تفنگ کمینت میکنن! 1084 01:42:42,056 --> 01:42:43,899 قایق ها را به ساحل برسان! 1085 01:42:44,292 --> 01:42:45,100 - شلیک کن 1086 01:42:52,133 --> 01:42:54,135 - لطفا... قایق را به ساحل ببرید... 1087 01:42:54,702 --> 01:42:56,682 - هی، مسیر را عوض کن! 1088 01:43:23,097 --> 01:43:24,735 - رئیس شیگزو... 1089 01:43:27,535 --> 01:43:29,981 لطفا رئیس من را ببخشید... 1090 01:43:32,907 --> 01:43:34,011 ببخشش... 1091 01:43:44,251 --> 01:43:46,322 - بیا بریم = بله! 1092 01:43:55,730 --> 01:43:56,730 - تومگورو! - بله. 1093 01:43:56,731 --> 01:43:58,836 - برو به ماساکیچی کمک کن. - بله! 1094 01:44:00,134 --> 01:44:03,980 - همه از کشتار غیر ضروری خودداری کنید. 1095 01:44:05,706 --> 01:44:07,447 برو دنبال سوکگورو! = بله!! 1096 01:44:24,325 --> 01:44:27,863 دفتر قاضی ناکایاما 1097 01:44:31,532 --> 01:44:32,875 - از سر راه برو 1098 01:44:33,634 --> 01:44:36,205 شما مانع عدالت می شوید! 1099 01:44:36,604 --> 01:44:38,083 - چه عدالتی؟ 1100 01:44:38,806 --> 01:44:43,016 تو با سوکگورو توطئه کردی و آوردی سختی برای دهقانان و کشاورزان 1101 01:44:43,811 --> 01:44:45,347 یک قدم حرکت کن، 1102 01:44:46,581 --> 01:44:48,185 و سرت را از بدنت جدا می کنم! 1103 01:46:42,363 --> 01:46:43,933 - هیرات سان! 1104 01:46:44,398 --> 01:46:46,173 - رئیس چرا به من زنگ نزدی؟ 1105 01:46:46,734 --> 01:46:51,114 - من نمی خواستم تو را درگیر دعوای یاکوزا کنم. 1106 01:46:52,206 --> 01:46:54,709 شمشیر شما برای اهداف عالی تر است! 1107 01:46:54,909 --> 01:46:56,889 - چاپلوسی کارساز نیست. 1108 01:46:57,845 --> 01:47:02,123 من می خواهم مهارت خود را با شمشیر به شما نشان دهم. 1109 01:47:04,985 --> 01:47:05,827 - نه نکن. 1110 01:49:22,589 --> 01:49:23,727 - ترسو! 1111 01:49:38,572 --> 01:49:39,550 - حالت خوبه؟ 1112 01:49:43,177 --> 01:49:45,851 - رئیس من نمیرم 1113 01:49:46,680 --> 01:49:50,287 من از مردن امتناع می کنم. 1114 01:49:51,852 --> 01:49:54,128 - البته نه. ساکی ویران خواهد شد. 1115 01:49:56,690 --> 01:50:05,542 - تا زمانی که تبدیل به قدرتمندترین رئیس کانتو شوید... 1116 01:50:08,536 --> 01:50:13,884 من نمیتونم بمیرم 1117 01:50:22,749 --> 01:50:27,789 - سوکگورو، امروز فرار نخواهی کرد! 1118 01:51:08,629 --> 01:51:11,508 - کاتسونبه خوشحال باش ما انتقام مرگت را گرفتیم 1119 01:51:40,294 --> 01:51:42,638 - اوه! کونیسادا 1120 01:51:45,766 --> 01:51:47,575 هیچ بهانه ای ندارم متاسفم 1121 01:51:47,768 --> 01:51:50,772 - نکن خوشحالم که حالتان خوب است. 1122 01:51:51,072 --> 01:51:52,483 تلفات؟ 1123 01:51:54,308 --> 01:51:58,222 - هیرات میکی و... ماساکیچی... 1124 01:51:58,979 --> 01:52:00,890 - ماساکیچی مرده؟ 1125 01:52:16,530 --> 01:52:23,470 چه تصمیم سختی باید برای شما باشد. 1126 01:52:25,339 --> 01:52:33,281 شیگزو هرگز کاری که برای او انجام دادی را فراموش نخواهد کرد. 1127 01:52:55,936 --> 01:53:00,936 - هیرات سان ... من تو را می خواستم ... تا ببینم به اهدافم می رسم 1128 01:53:31,538 --> 01:53:33,848 - ببین، رئیس شیگزو. 1129 01:53:35,375 --> 01:53:42,224 درست مثل این آسمان صبح، روشن آینده اکنون در انتظار سرزمین جزر و مد است. 1130 01:53:48,556 --> 01:53:51,002 - برای کسانی که جان خود را فدا کردند، 1131 01:53:53,260 --> 01:53:57,731 من خودم را به خیر جزر و مد عهد می بندم. 1132 01:53:58,732 --> 01:54:00,575 -خوب گفتی 1133 01:54:01,501 --> 01:54:03,412 این همان Shigezo است که من می شناسم. 1134 01:54:14,681 --> 01:54:16,516 پایان 1135 01:54:16,517 --> 01:54:21,830 THE EN D ترجمه: NGNCi-Hawaii متشکرم تاجیما و لیچیبان